1
00:02:39,559 --> 00:02:43,268
'মোশি রোবোনোভিচ মারা গেছেন
আজ সকালে'
2
00:02:43,329 --> 00:02:46,401
'মোশি রোবোনোভিচের মৃত্যুতে,
কেরালার শতাব্দী প্রাচীন ইহুদি ইতিহাস'
3
00:02:46,466 --> 00:02:48,673
'স্মৃতি হয়ে যাবে'
4
00:02:49,169 --> 00:02:53,447
'এমনকি যখন বাকি ইহুদিরা ফিরে আসে
বহু বছর আগে তাদের জন্মভূমিতে,'
5
00:02:53,506 --> 00:02:56,350
'রবোনোভিচ সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
এখানে বসবাস চালিয়ে যান'
6
00:02:56,643 --> 00:02:59,783
'রোবোনোভিচ, যিনি ছোট ছিলেন
প্রবাসী ইহুদিদের প্রজন্ম,'
7
00:02:59,846 --> 00:03:04,226
আমাদের দেশে শান্তিতে বিশ্রাম নেবে
কেরালার শেষ ইহুদি হওয়ার সম্মান'
8
00:03:04,284 --> 00:03:07,595
সামাজিক এবং কে
সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র এখানে পৌঁছেছে
9
00:03:07,654 --> 00:03:09,827
তাদের শেষ টাকা দিতে
রোবোনোভিচের প্রতি শ্রদ্ধা
10
00:03:09,889 --> 00:03:13,530
জানাজা হয়েছে বলে জানা গেছে
ইহুদি কবরস্থানে মিছিল
11
00:03:13,593 --> 00:03:15,436
খুব শীঘ্রই শুরু হবে
12
00:04:51,291 --> 00:04:52,702
- হ্যাঁ, বলুন
- আরে শামসু
13
00:04:52,792 --> 00:04:54,635
- তুমি কোথায়?
- আমি আমার পথে আছি
14
00:04:54,794 --> 00:04:56,296
এটা ঠিক আছে
আপনার সময় নিন
15
00:04:56,362 --> 00:04:57,773
মোসাক্কা এখনো ছাড়েনি
16
00:04:57,830 --> 00:04:59,639
সেই হেরে যাওয়া এখনো চলে যায়নি?
17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
- তুমি কি আজকে জিনিসপত্র পেয়েছ?
- হ্যাঁ
18
00:05:01,801 --> 00:05:03,508
আমি ব্র্যান্ডি পাইনি
পরিবর্তে রাম পেয়েছিলাম
19
00:05:03,569 --> 00:05:04,707
যাই হোক দ্রুত আনুন!
20
00:05:04,804 --> 00:05:05,782
'সেবাস্তিয়ান?
21
00:05:06,372 --> 00:05:07,350
আসছে, lkka!
22
00:05:08,374 --> 00:05:10,479
আরে, নৌকা বেঁধে একবার ডাক
23
00:05:10,643 --> 00:05:12,350
আমি দরজা খোলা রাখব
24
00:05:12,412 --> 00:05:13,390
ঠিক আছে!
25
00:05:14,781 --> 00:05:16,488
এখানে! যাও গাড়ি স্টার্ট দাও
26
00:05:16,549 --> 00:05:17,527
ঠিক আছে, lkka
27
00:05:18,951 --> 00:05:20,430
আমাকে ডাকলে কেন, লক্কা?
28
00:05:21,654 --> 00:05:24,100
জিনিসপত্র সরান
যেটা পশ্চিম কোণে পড়ে আছে
29
00:05:24,357 --> 00:05:26,098
জিনিসপত্র সম্পর্কে কি
যে ওখানে শুয়ে আছে?
30
00:05:26,326 --> 00:05:28,363
- এটা অন্য কোথাও সরান!
- কোথায়?
31
00:05:28,661 --> 00:05:31,471
এখানে প্রচুর প্রাচীন জিনিস রয়েছে এবং
ইহুদিদের বাড়িতে জিনিসপত্র, মানুষ!
32
00:05:31,564 --> 00:05:32,907
তার স্বজনরা আসার আগেই,
33
00:05:32,965 --> 00:05:35,468
আমাদের সবার জন্য মূল্য নির্ধারণ করতে হবে
যে জিনিস এবং এটা এখানে আনা
34
00:05:35,535 --> 00:05:37,105
তারা কি এটা বিক্রি করবে, মুসাক্কা?
35
00:05:37,337 --> 00:05:38,475
কেন তারা হবে না?
36
00:05:38,938 --> 00:05:41,475
যার জন্য পড়ে না
টাকার প্রলোভন?
37
00:05:41,541 --> 00:05:42,519
না...
38
00:05:42,575 --> 00:05:44,486
সে জৈন হোক বা ইহুদী...
39
00:05:44,711 --> 00:05:46,622
জায়গা তালা
আমি চলে যাচ্ছি
40
00:06:01,861 --> 00:06:02,839
আরে শামসু,
41
00:06:02,895 --> 00:06:05,375
- তুমি আসবে না?
- আমি প্রায় 2 মিনিট আছি!
42
00:06:39,665 --> 00:06:41,440
- আরে।
- হ্যাঁ, স্যার
43
00:06:41,534 --> 00:06:43,104
- এটাও প্যাক করুন
- হ্যাঁ, স্যার
44
00:06:43,636 --> 00:06:45,013
- সব শেষ?
- হ্যাঁ, স্যার
45
00:06:48,174 --> 00:06:49,414
হয়ে গেছে, স্যার
46
00:06:49,742 --> 00:06:51,722
- আমি এখন চলে যাব
- তুমি এখনো যাওনি?
47
00:06:51,778 --> 00:06:53,815
আপনি ট্রেন মিস করবেন
তাড়াতাড়ি চলে যাও
48
00:06:55,081 --> 00:06:57,061
এবং আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন আমাকে কল করবেন
আমি গাড়ি পাঠাবো
49
00:06:57,116 --> 00:06:58,117
ঠিক আছে!
50
00:06:58,851 --> 00:06:59,795
প্রিয়া কোথায়?
51
00:06:59,852 --> 00:07:01,160
সে বারান্দায় আছে
52
00:07:21,040 --> 00:07:23,611
শেষ রাতে আপনার প্রিয় শহরে, জানেন?
53
00:07:24,477 --> 00:07:25,717
প্লিজ, রঞ্জন
54
00:07:28,181 --> 00:07:30,161
আপনি মেয়েটিকে মুম্বাই থেকে নিয়ে যেতে পারেন...
55
00:07:31,050 --> 00:07:32,859
...কিন্তু কখনোই মেয়ের বাইরে মুম্বাই যাবেন না
56
00:07:33,486 --> 00:07:34,464
ঠিক?
57
00:07:34,787 --> 00:07:37,097
এটা শুধু কারণ নয়
এটা মা বাই, রঞ্জন
58
00:07:37,523 --> 00:07:39,764
সবাই যারা প্যান এর
আমার ঘনিষ্ঠ বৃত্ত এখানে
59
00:07:39,826 --> 00:07:41,931
হঠাৎ করেই সব ছেড়ে...
60
00:07:42,929 --> 00:07:45,808
তাও, এমন জায়গায় যা আছে
আমার সাথে পরিচিত নয়
61
00:07:46,732 --> 00:07:48,871
তুমি বুঝবে না
সব, রঞ্জন!
62
00:07:49,769 --> 00:07:52,511
চলে যাওয়ার দুশ্চিন্তা
তোমার শহর...
63
00:07:52,605 --> 00:07:54,141
এটা আমার মত না
বুঝুন যে...
64
00:07:54,774 --> 00:07:56,617
আমি এই স্থানান্তরের জন্য জিজ্ঞাসা করিনি
65
00:07:56,776 --> 00:07:58,449
এটি একটি কোম্পানি পোস্টিং
66
00:07:58,578 --> 00:07:59,556
শুধু তাই নয়,
67
00:07:59,612 --> 00:08:01,614
এটা প্রমোশন সহ একটি ট্রান্সফার
68
00:08:01,881 --> 00:08:02,951
২ বছর পর,
69
00:08:03,015 --> 00:08:04,688
আমরা এখানে ফিরে আসতে হবে
70
00:08:05,785 --> 00:08:07,924
আর কোচি তেমন খারাপ শহর নয়
71
00:08:08,688 --> 00:08:10,827
আমি তুলনা করছি না
কোচি এবং মুম্বাই
72
00:08:10,990 --> 00:08:12,936
আমি এখানে একটি নিরাপদ অনুভূতি আছে
73
00:08:13,192 --> 00:08:15,172
- বাবা এবং মা কাছাকাছি থাকেন
- হ্যাঁ ঠিক!
74
00:08:15,294 --> 00:08:16,568
বাবা এবং মা!
75
00:08:17,029 --> 00:08:19,202
এটা 15 বছর হয়েছে
যেহেতু আমরা বিয়ে করেছি
76
00:08:19,565 --> 00:08:22,739
এবং আপনার বাবা এবং মা কতবার আছে
এই 15 বছরে এখানে আসা?
77
00:08:23,035 --> 00:08:27,916
তারা এখনো তাদের ক্ষোভ ধরে রেখেছে
একমাত্র মেয়ে একজন খ্রিস্টান লোকের সাথে পালিয়ে যাচ্ছে
78
00:08:29,041 --> 00:08:30,145
প্লিজ
79
00:08:32,545 --> 00:08:33,853
মন খারাপ করো না, প্রিয়
80
00:08:33,913 --> 00:08:35,859
একবার আমরা কোচিতে বসতি স্থাপন করি,
81
00:08:36,048 --> 00:08:38,050
এবং একটি বাচ্চা আছে,
82
00:08:38,251 --> 00:08:40,731
তোমার বাবা-মা হবে
সেখানে উড়ে আসা
83
00:08:41,254 --> 00:08:44,895
আমাদের প্রতি তাদের ক্ষোভ মিটে যেতে পারে
2 ঘন্টার মধ্যে বায়ু দূরত্ব
84
00:08:50,062 --> 00:08:52,167
- হ্যাঁ, উম্মাচান!
- 'দোস্ত, তুমি চলে যাও নি?'
85
00:08:52,532 --> 00:08:53,704
না, আমি চলে যাচ্ছি
86
00:08:53,766 --> 00:08:55,746
শীঘ্রই আসুন, মানুষ!
এখানে শুভ আওয়ার শুরু হয়েছে
87
00:08:55,801 --> 00:08:56,779
ঠিক আছে!
88
00:08:58,104 --> 00:08:59,913
প্রিয়া, আসো
89
00:09:01,574 --> 00:09:06,683
MBRHDRG
90
00:09:06,812 --> 00:09:15,323
"শহরটি আমাদের প্রিয় গান করছে
সুর, অমোঘ হাসি দিয়ে"
91
00:09:16,322 --> 00:09:25,208
"হৃদয় নতুন খুঁজছে
অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তীরে"
92
00:09:26,098 --> 00:09:31,098
"ঝিকমিক আলো অনেক দূরে
দিগন্ত, আমাদের দেখা স্বপ্নের মতো"
93
00:09:41,314 --> 00:09:45,854
"0 লিলাক ফুল!"
94
00:09:46,085 --> 00:09:50,329
"তুমি কি আবার ফুলবে"
95
00:09:51,023 --> 00:09:59,340
"এই রাতের দরজায়
যা চলে যাচ্ছে"
96
00:10:00,766 --> 00:10:05,181
বধির আকাশ নেই"
97
00:10:05,404 --> 00:10:10,404
"তুমি কি এগুলোর উপর গোসল করবে?
ভালবাসার শাখা, আজ?"
98
00:10:18,417 --> 00:10:23,417
MBRHDRG
99
00:10:37,770 --> 00:10:46,849
"আপনার প্রতিটি বিরতি পাথর-ঠান্ডাকে আলিঙ্গন করেছে
আমার হৃদয়ের স্তর, বৃষ্টির মতো"
100
00:10:47,647 --> 00:10:56,965
"আমরা ঘোরাঘুরি করার সময় দেখা করি
দিনের আঙিনা রোদের মতো"
101
00:10:57,189 --> 00:11:05,370
"তোমার আঙ্গুলগুলো আমাকে আদর করে
সুন্দর স্মৃতির ঢেউ"
102
00:11:05,464 --> 00:11:14,248
"এই অন্তহীন যাত্রায়
যা আমরা একসাথে ভ্রমণ করছি"
103
00:11:17,410 --> 00:11:22,086
"0 লিলাক ফুল!"
104
00:11:22,281 --> 00:11:26,752
"তুমি কি আবার ফুলবে"
105
00:11:27,119 --> 00:11:35,368
"এই রাতের দরজায়
কোনটা চলে যাচ্ছে?"
106
00:11:35,795 --> 00:11:45,045
"শহরটি আমাদের প্রিয় গান করছে
সুর, অমোঘ হাসি দিয়ে"
107
00:11:45,371 --> 00:11:54,291
"হৃদয় নতুন খুঁজছে
অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তীরে"
108
00:11:54,980 --> 00:11:59,980
"ঝিকমিক আলো অনেক দূরে
দিগন্ত, আমাদের দেখা স্বপ্নের মতো"
109
00:12:10,229 --> 00:12:14,905
"0 লিলাক ফুল!"
110
00:12:15,134 --> 00:12:19,276
"তুমি কি আবার ফুলবে"
111
00:12:20,039 --> 00:12:27,981
"এই রাতের দরজায়
কোনটা চলে যাচ্ছে?"
112
00:12:29,482 --> 00:12:34,090
বধির আকাশ নেই"
113
00:12:34,286 --> 00:12:39,286
"তুমি কি এগুলোর উপর গোসল করবে?
ভালবাসার শাখা, আজ?"
114
00:12:48,134 --> 00:12:53,134
MBRHDRG
115
00:13:15,227 --> 00:13:16,763
দোস্ত, শামসু...
116
00:13:17,096 --> 00:13:18,234
উপায় দ্বারা.
117
00:13:18,497 --> 00:13:21,569
যে জিনিসটা মুসাক্কা ছলছল করে
ইহুদিদের বাড়ি থেকে চুরি,
118
00:13:21,801 --> 00:13:23,337
সাধারণ জিনিস না!
119
00:13:23,402 --> 00:13:25,177
আমাদের জন্য উপযুক্ত কিছু আছে?
120
00:13:25,337 --> 00:13:27,476
হ্যাঁ, এরকম একটা জিনিস আছে
121
00:13:28,007 --> 00:13:29,782
তাড়াতাড়ি আসো, দোস্ত!
122
00:13:30,409 --> 00:13:32,787
বৃষ্টি হতে চলেছে
নৌকা বেঁধে একবার ডাকবো
123
00:13:32,845 --> 00:13:34,449
- ঠিক আছে দোস্ত
- ঠিক আছে!
124
00:19:24,696 --> 00:19:27,404
সরান! সরে যাও!
125
00:19:28,767 --> 00:19:31,771
স্যার, আপনার কি আর আছে
এই মৃত্যুর তথ্য?
126
00:19:38,510 --> 00:19:41,821
স্যার, আমি রুম লক করে এবং চলে যাই
প্রতি রাতে প্রায় 9:30
127
00:19:41,880 --> 00:19:44,224
সে তার রাতের খাবার এবং রান্না করে
এখানে নিজেই ঘুমায়
128
00:19:44,416 --> 00:19:45,622
এটাই রুটিন
129
00:19:45,751 --> 00:19:47,424
গতকালও তাই ছিল
130
00:19:47,486 --> 00:19:51,696
সুতরাং মুসা, শুধুমাত্র আপনি প্রবেশ করতে পারেন
বাইরে থেকে রুম, তাই না?
131
00:19:53,926 --> 00:19:55,200
- স্যার!
- কি মনে হয়?
132
00:19:55,260 --> 00:19:57,331
এর কোন লক্ষণ নেই
একটি ডাকাতির চেষ্টা
133
00:19:57,396 --> 00:19:59,398
পিছনের দরজা ছিল
ভিতর থেকে তালাবদ্ধ
134
00:19:59,464 --> 00:20:01,637
আর দোকানের চাবি ছিল মুসাক্কার কাছে
135
00:20:39,938 --> 00:20:41,679
সেবাস্তিয়ানের বন্ধু কারা?
136
00:20:42,674 --> 00:20:44,654
তার কোনো ছিল না
যেমন কোম্পানি, স্যার
137
00:20:44,977 --> 00:20:46,752
সে এবং খেতেন
এখানে নিজেই ঘুমাও
138
00:20:47,246 --> 00:20:48,657
গত 8-9 বছর ধরে,
139
00:20:48,747 --> 00:20:50,351
সে আমার সাথে হয়েছে
140
00:21:41,433 --> 00:21:43,936
'নতুন আন্তর্জাতিক
ট্রান্স-শিপমেন্ট টার্মিনাল'
141
00:21:44,002 --> 00:21:48,007
'একটি গেম-চেঞ্জার যতদূর পর্যন্ত
আমাদের শিপিং শিল্প উদ্বিগ্ন'
142
00:21:48,106 --> 00:21:51,883
ছোট ছোট খেলোয়াড়দের বয়সভিত্তিক সূত্র
এখানে আর কাজ করবে না
143
00:21:52,311 --> 00:21:53,881
বড় স্বপ্ন দেখতে হবে
144
00:21:54,079 --> 00:21:55,490
এবং বড় অভিনয় করুন
145
00:21:55,714 --> 00:21:58,752
এবং আমাদের নতুন প্রকল্প হল
যে একটি ক্লাসিক উদাহরণ
146
00:21:59,551 --> 00:22:02,327
একটি প্রকল্প যা অনেকের দ্বিতীয় ছিল
বিবেচনা সম্পর্কে চিন্তাভাবনা
147
00:22:02,387 --> 00:22:04,890
একটি যা একটি বিনিয়োগ প্রয়োজন
টাকার চেয়ে সাহস বেশি
148
00:22:05,657 --> 00:22:07,728
হ্যাঁ সঞ্জয়, মুম্বাই থেকে একটা ব্রিফ পেয়েছি
149
00:22:08,360 --> 00:22:09,862
হ্যাঁ, দয়া করে
150
00:22:10,696 --> 00:22:13,438
তিনটি পারমাণবিক শক্তি
দক্ষিণ ভারতের উদ্ভিদ,
151
00:22:14,399 --> 00:22:15,377
কাইগা,
152
00:22:15,734 --> 00:22:16,769
কল্পকাম,
153
00:22:17,035 --> 00:22:19,072
এবং কুডনকুলামের সাম্প্রতিক একটি
154
00:22:19,504 --> 00:22:24,681
আমরা পরিবহনের আদেশ পেয়েছি
এই তিনটি প্ল্যান্ট থেকে পারমাণবিক বর্জ্য
155
00:22:25,110 --> 00:22:28,819
এই বর্জ্যের অন্তর্বর্তীকালীন স্টোরেজ
এখানে থাকবে, এই কোচি হাবে
156
00:22:28,880 --> 00:22:33,920
কারণ কোচি প্রায় সমান দূরত্বে অবস্থিত
এই তিনটি পাওয়ার স্টেশন থেকে
157
00:22:34,519 --> 00:22:37,466
'এখন কাঁচা কথা বলি
উপকরণ আমরা পরিচালনা করব'
158
00:22:37,522 --> 00:22:38,694
'মারাত্মক মিশ্রণ!'
159
00:22:38,857 --> 00:22:42,634
'এর অমরদার মিশ্রণ
ইউরেনিয়াম এবং প্লুটোনিয়াম!'
160
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
'নিম্ন স্তর, মধ্যবর্তী...'
161
00:22:44,996 --> 00:22:47,909
'...এবং সবচেয়ে বিপজ্জনক
উচ্চ স্তরের মানুষও'
162
00:22:48,033 --> 00:22:51,446
'আমরা এই তিন ধরনের হ্যান্ডেল করব
চুল্লি থেকে বর্জ্য
163
00:22:51,503 --> 00:22:53,073
'এবং আপনি জানেন এটি কতটা বিপজ্জনক'
164
00:22:53,372 --> 00:22:55,579
আমরা এটা প্যাক করা হবে
বিশেষ পাত্রে,
165
00:22:55,640 --> 00:22:57,984
এবং এটি আন্তর্জাতিক পাঠান
নিষ্পত্তি সাইট
166
00:22:58,043 --> 00:23:03,789
আমাদের দায়িত্ব জাহাজ পর্যন্ত যা
বহন করে আন্তর্জাতিক জলসীমা অতিক্রম করে
167
00:23:04,149 --> 00:23:05,992
সামান্য ভুল হলেও,
168
00:23:06,051 --> 00:23:09,157
এটি নিশ্চিহ্ন করতে পারেন
সারা শহর চিরতরে
169
00:23:09,388 --> 00:23:12,528
তাই আমাদের সামর্থ্য নেই
এমনকি 1% ঝুঁকি নিন
170
00:23:12,891 --> 00:23:15,371
আমরা বহু স্তর আছে
এখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা
171
00:23:15,427 --> 00:23:18,772
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তার জন্য, আমাদের আছে
অত্যন্ত অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি,
172
00:23:18,830 --> 00:23:20,707
এবং যোগ্য নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ
173
00:23:20,766 --> 00:23:24,043
এবং বাইরে, আমাদের 2417 আছে
CISF দ্বারা নজরদারি
174
00:23:24,102 --> 00:23:25,877
100% পূর্ণ শক্তি
175
00:23:29,608 --> 00:23:31,588
এই স্টোরেজ হাবের অ্যাক্সেস,
176
00:23:31,676 --> 00:23:34,020
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির অন্তর্গত হবে
177
00:23:34,146 --> 00:23:35,819
এবং তিনি চাবিকাঠি
178
00:23:35,881 --> 00:23:37,758
একটি স্মার্ট কার্ড ছাড়াও,
179
00:23:37,849 --> 00:23:42,958
আপনি 3 পাস করলেই এটি খুলতে পারবেন
বায়োমেট্রিক অ্যাক্সেস স্তরের পর্যায়গুলি
180
00:23:43,121 --> 00:23:44,464
আঙুলের ছাপ
181
00:23:49,995 --> 00:23:51,736
ভয়েস স্বীকৃতি
182
00:23:53,165 --> 00:23:56,703
রঞ্জন ম্যাথিউ
আইডি 7116
183
00:23:57,469 --> 00:23:58,846
এবং অবশেষে
184
00:23:59,070 --> 00:24:00,743
মুখের স্বীকৃতি
185
00:24:04,142 --> 00:24:07,988
সংক্ষেপে, হাবের চাবিকাঠি আপনি রঞ্জন
186
00:24:12,784 --> 00:24:16,493
একভাবে, এটি একটি পরিষেবা
আমরা আমাদের দেশের জন্য করছি
187
00:24:16,588 --> 00:24:19,194
কিন্তু মানুষ বানানোর জন্য
বুঝো যে,
188
00:24:19,257 --> 00:24:20,930
এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা
189
00:24:20,992 --> 00:24:22,994
ইতিমধ্যেই শহরবাসী
প্রতিবাদ শুরু করে
190
00:24:23,061 --> 00:24:24,665
আমি এটা দেখেছি, এখানে আমার পথে
191
00:24:24,729 --> 00:24:27,869
প্রতিবাদের মত কিছু বা
ধর্মঘট, গেটের সামনে
192
00:24:28,133 --> 00:24:30,636
আপনি পরিস্থিতি জানেন
কেরালায়, ঠিক রঞ্জন?
193
00:24:30,902 --> 00:24:33,883
এখানে একটি মাত্র শিল্প আছে
যা সহজেই পরিচালনা করা যায়,
194
00:24:33,939 --> 00:24:35,509
এবং এটি একটি স্ট্রাইক!
195
00:24:35,674 --> 00:24:37,847
অনেকেই ক্ষুধার্ত হয়ে পড়েছেন
এটা বলে ধর্মঘট
196
00:24:37,909 --> 00:24:40,981
তারা আমাদের কেরালা ঘুরতে দেবে না
একটি নাগাসাকি দেখুন!
197
00:24:41,046 --> 00:24:44,186
আসলে তাদের প্রতিবাদ করা উচিত
পারমাণবিক চুল্লির বিরুদ্ধে, রিগ এইচটি?
198
00:24:44,282 --> 00:24:46,489
আমরা যারা
এই জায়গা নিরাপদ করুন
199
00:24:46,551 --> 00:24:48,553
কিন্তু তারা সেটা বোঝে না
200
00:24:49,020 --> 00:24:52,229
এখানে এমন মানুষ আছে যারা প্রতিবাদ করে
সবুজ বিপ্লবের বিরুদ্ধে
201
00:24:52,290 --> 00:24:55,863
মালায়লিদের আরও অনেক কিছু আছে
ইউরেনিয়ামের চেয়ে তেজস্ক্রিয়তা!
202
00:25:08,673 --> 00:25:11,017
এই কোম্পানি এবং আমাদের সরকার
যারা তাদের গাধা চুম্বনকারী,
203
00:25:11,076 --> 00:25:13,579
তৈরি করার চেষ্টা করছে
প্রতিবন্ধী মানুষের একটি প্রজন্ম
204
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
যারা প্রভাবিত হবে
পারমাণবিক বর্জ্য থেকে বিকিরণ
205
00:25:16,548 --> 00:25:18,084
এটা কখনোই উচিত নয়
অনুমতি, কমরেডস!
206
00:25:18,149 --> 00:25:20,060
এটা হবে না
আমরা এটা হতে দেব না
207
00:25:20,118 --> 00:25:23,065
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
208
00:25:24,256 --> 00:25:27,203
প্রথমত, আমাদের করতে হবে
এই সমস্যার সমাধান কর, রঞ্জন
209
00:25:29,127 --> 00:25:31,573
আর, আপনি কি থিতু হয়েছেন?
210
00:25:31,630 --> 00:25:33,234
কেমন আছে, প্রিয়া?
সে কি আপনার সাথে যোগ দিচ্ছে?
211
00:25:33,298 --> 00:25:34,641
আমরা একসাথে এসেছি
212
00:25:34,699 --> 00:25:37,145
আপাতত, আমরা থাকছি
কোম্পানির গেস্ট হাউসে
213
00:25:37,202 --> 00:25:39,910
আমরা একটি ভিলা খুঁজে পেয়েছি
শীঘ্রই সেখানে শিফট করতে হবে
214
00:25:43,909 --> 00:25:45,718
হ্যালো শাফির?
215
00:25:45,777 --> 00:25:47,848
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, সঞ্জয়
216
00:25:47,913 --> 00:25:49,017
আপনি কি অফিসে আছেন?
217
00:25:49,247 --> 00:25:51,022
না, আমরা শুধু চলে গেছি
218
00:25:51,316 --> 00:25:53,626
আর আমি কাল সকালে চলে যাব
219
00:25:53,752 --> 00:25:55,163
রঞ্জন এখানে থাকবে
220
00:25:56,221 --> 00:25:57,757
- ঠিক আছে?
"ঠিক আছে
221
00:25:57,822 --> 00:25:59,096
- বাই
- বাই
222
00:25:59,257 --> 00:26:00,235
ঠিক আছে
223
00:26:01,760 --> 00:26:03,967
এরই এসিপি মো
শহর, শাফির আহমেদ
224
00:26:04,896 --> 00:26:07,570
তিনি সাহায্যের আশ্বাস দিয়েছেন
পুলিশের পক্ষ থেকে
225
00:26:07,666 --> 00:26:09,270
আপনি তার সাথে সমন্বয় করুন
226
00:26:09,334 --> 00:26:10,642
নিশ্চিত
227
00:26:11,036 --> 00:26:12,014
শামসু,
228
00:26:15,974 --> 00:26:18,545
আপনি শেষ ব্যক্তি
সেবাস্তিয়ানকে কল করতে
229
00:26:18,944 --> 00:26:21,652
আর তার শেষ কল
আপনার নম্বরে ছিল
230
00:26:22,347 --> 00:26:23,257
সত্যিটা বল
231
00:26:23,315 --> 00:26:24,817
'ওকে উত্তর দাও!'
232
00:26:30,322 --> 00:26:31,562
কাজের পরে,
233
00:26:31,623 --> 00:26:34,229
আমরা সেখানে পান করতাম
মুসার অজান্তেই
234
00:26:34,893 --> 00:26:37,169
সে কিছু জিনিস চুরি করে
সেখানে এবং আমাকে মাঝে মাঝে দেয়
235
00:26:37,228 --> 00:26:38,798
আমি এটি ব্রডওয়েতে বিক্রি করি,
236
00:26:38,863 --> 00:26:40,865
এবং আমরা টাকা ভাগ
নিজেদের মধ্যে
237
00:26:40,932 --> 00:26:43,173
ওই রাতেই সেখানে গিয়েছিলাম
কারণ সে আমাকে ডেকেছে
238
00:26:43,401 --> 00:26:45,381
'এর সাথে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল
বাজ এবং বজ্রপাত'
239
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
'এবং কোন শক্তিও ছিল না'
240
00:26:56,615 --> 00:26:57,923
সেবাস্তিয়ান?
241
00:26:59,718 --> 00:27:00,924
সেবাস্তিয়ান !
242
00:27:01,820 --> 00:27:03,993
দোস্ত, দরজা খোল
আমি এখানে
243
00:27:04,756 --> 00:27:06,360
কোথায় এই লোক?
244
00:27:10,028 --> 00:27:12,406
এই হারার পিক আপ হয় না
তার ফোনও
245
00:27:17,769 --> 00:27:18,941
সেবাস্তিয়ান !
246
00:27:21,239 --> 00:27:24,652
যেহেতু আমি তাকে খুঁজে পাইনি,
আমি সাথে সাথে চলে গেলাম, স্যার
247
00:27:24,809 --> 00:27:27,050
এবং আমি জানতে এসেছি
শুধু পরের দিন...
248
00:27:27,178 --> 00:27:28,851
যে সে মারা গেছে!
249
00:27:38,857 --> 00:27:39,835
স্যার, সে...
250
00:27:40,859 --> 00:27:41,929
তাকে ছেড়ে দাও
251
00:27:41,993 --> 00:27:42,937
ঠিক আছে, স্যার!
252
00:28:02,914 --> 00:28:04,951
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক স্যার
- ধন্যবাদ
253
00:28:18,463 --> 00:28:20,374
মাউশি, এটা কাঁচের তৈরি
সাবধান
254
00:28:20,432 --> 00:28:21,877
চিন্তা করবেন না, স্যার
255
00:28:22,000 --> 00:28:24,276
আমি সব সামলে নেব
আমি আছি, তাই না?
256
00:28:47,525 --> 00:28:50,734
আপনি শুধু গান শুনতে চান
নতুন বাড়িতে শিফট করার পর?
257
00:28:50,929 --> 00:28:52,738
সব জিনিস ঠিকমতো গুছিয়ে নিন
258
00:29:04,142 --> 00:29:07,521
আপনি ঈশ্বরের নিজ দেশে এসেছেন,
সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে করার পর...
259
00:29:07,779 --> 00:29:09,019
আমার দিকে তাকাও, মানুষ!
260
00:29:18,923 --> 00:29:20,061
আমি এখন তোমার দিকে তাকিয়ে আছি!
261
00:29:20,125 --> 00:29:21,103
বল!
262
00:29:21,493 --> 00:29:22,471
রঞ্জন,
263
00:29:23,027 --> 00:29:24,165
আমি ভাবছিলাম...
264
00:29:24,229 --> 00:29:27,005
আমরা কি আবার ডিজাইন করব
এই বাড়ির অভ্যন্তর?
265
00:29:28,099 --> 00:29:31,546
যেমন...আমাদের পরিবর্তন করতে হবে
সব কক্ষের রং
266
00:29:32,270 --> 00:29:34,307
আর কিছু এন্টিক ফার্নিচার
267
00:29:34,973 --> 00:29:39,513
এবং আমাদের পর্দা এবং পরিবর্তন করতে হবে
আমাদের বেডরুমের লাম পি-শেড
268
00:29:47,152 --> 00:29:48,130
এবং তারপর?
269
00:30:58,323 --> 00:31:01,099
দুঃখিত, এটা কঠিন
তার সাথে ধরা
270
00:31:03,328 --> 00:31:05,501
আপনি এখানে নতুন?
আমি তোমাকে আগে দেখিনি
271
00:31:05,563 --> 00:31:07,941
হ্যাঁ, আমি রঞ্জন
ওটা আমার স্ত্রী
272
00:31:07,999 --> 00:31:09,137
আমি প্রিয়া
273
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
হাই আমি নাম্বিয়ার
আপনি কোথায় থাকেন?
274
00:31:11,236 --> 00:31:14,376
আমরা বাড়িতে বাস করছি
২য় ক্রস স্ট্রিট এর ডান দিকে
275
00:31:16,307 --> 00:31:17,911
তাহলে আমরা প্রতিবেশী!
276
00:31:18,409 --> 00:31:20,355
আমি প্রথম বাড়িতে থাকি
যে বাঁক পরে
277
00:31:20,411 --> 00:31:21,389
ওহ এটা চমৎকার
278
00:31:21,446 --> 00:31:22,948
চাচা, তার নাম কি?
279
00:31:23,047 --> 00:31:25,357
জার
সে সত্যিই দুষ্টু
280
00:31:27,385 --> 00:31:28,887
চলো, যাই
281
00:31:31,222 --> 00:31:32,963
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
282
00:31:33,324 --> 00:31:36,271
আমি সারা ভারতে ঘুরেছি, এবং
অবসরের পর এখানে এসেছি
283
00:31:36,327 --> 00:31:37,465
এখন 8 বছর হয়ে গেছে
284
00:31:37,528 --> 00:31:38,666
আহ আপনি পৌঁছেছেন, বাবা?
285
00:31:38,963 --> 00:31:41,341
স্কুল বাস ছেড়ে দিল
আপনি তাকে ড্রপ করতে হবে গো!
286
00:31:42,233 --> 00:31:43,337
এই রাম
287
00:31:43,668 --> 00:31:45,306
- হাই
- হ্যালো
288
00:31:46,671 --> 00:31:48,014
তোমার নাম কি, প্রিয়?
289
00:31:48,072 --> 00:31:49,050
আম্মু
290
00:31:49,107 --> 00:31:50,916
তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ আম্মু?
291
00:31:52,076 --> 00:31:53,646
আপনি কি ড্রপ করতে চান?
আমি কফি বানাবো
292
00:31:53,711 --> 00:31:56,055
ওহো আজ আমার একটি পর্যালোচনা মিটিং আছে
আরেকদিন?
293
00:31:56,114 --> 00:31:58,060
আচ্ছা চাচা!
বিদায় !
294
00:31:59,217 --> 00:32:01,219
এসো, প্রিয়
চল যাই
295
00:32:09,961 --> 00:32:12,100
কখন এই কাজ হবে
শেষ কর, থানকাচান?
296
00:32:14,165 --> 00:32:15,701
এক দম্পতি লাগবে
আরো দিন, বাবা
297
00:32:15,934 --> 00:32:17,072
এতদিন হয়ে গেল
298
00:32:17,135 --> 00:32:18,705
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাড়াতাড়ি শেষ করুন!
299
00:32:19,270 --> 00:32:21,580
- ঠিক আছে বাবা
- ইট লোকটা কখন আসছে?
300
00:32:21,639 --> 00:32:23,949
সে আসেনি
তিনি শয্যাশায়ী
301
00:32:28,012 --> 00:32:28,990
রঞ্জন, ছেলে...
302
00:32:29,414 --> 00:32:31,553
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম
303
00:32:33,051 --> 00:32:35,053
আপনার থাকার অবস্থা কেমন
নতুন বাড়িতে?
304
00:32:35,119 --> 00:32:36,325
ভাল যাচ্ছে, ফাদার স্যাম
305
00:32:36,387 --> 00:32:38,628
যাইহোক, যত্ন নিন
এটা আপনার নিজের বাড়ির মত
306
00:32:39,057 --> 00:32:43,096
সেই গুজরাটি সাইত খুব একটা ছিল না
এটি ভাড়া নিতে আগ্রহী
307
00:32:43,161 --> 00:32:45,368
কিন্তু তারপর, আমি আশ্বস্ত
তাকে একরকম
308
00:32:47,332 --> 00:32:50,472
প্রিয়া যদি একা সামলাতে না পারে,
সাহায্যের জন্য অন্য কাউকে কল করুন
309
00:32:50,535 --> 00:32:53,744
আমরা ইতিমধ্যে কেউ আছে
মুম্বাই থেকে আসা একই বৃদ্ধা
310
00:32:53,972 --> 00:32:55,110
সেই মারাঠি মহিলা
311
00:32:55,173 --> 00:32:56,743
সেটা মারাঠি হোক আর যাই হোক
312
00:32:56,975 --> 00:32:58,955
শুধু যে এটা দেখুন
ঘর ভাল রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়
313
00:32:59,010 --> 00:33:01,456
আপনি হতে হবে না
এ নিয়ে মোটেও টেনশন
314
00:33:01,512 --> 00:33:04,550
ইন্টেরিয়র ডিজাইনার প্রিয়া রঘুরাম
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে ফিরে!
315
00:33:04,615 --> 00:33:07,687
তিনি প্রতিটি একক প্রাচীন জিনিস অন্বেষণ করছেন
ইতিমধ্যেই কোচিতে দোকান
316
00:33:08,119 --> 00:33:10,156
যাইহোক, আপনি কখন
এখানে আসছে, ফাদার স্যাম?
317
00:33:10,221 --> 00:33:11,461
তুমি কি আমার বউকে দেখতে চাও না?
318
00:33:11,522 --> 00:33:15,060
আমি আসতে চাই, ছেলে আমি আসিনি
প্রিয়ার সাথে দেখা হয়েছে, তাই না?
319
00:33:15,593 --> 00:33:18,267
এই সংস্কার কাজ সম্পন্ন করা যাক
আমি পরের সপ্তাহে আসব!
320
00:33:18,329 --> 00:33:19,307
ঠিক আছে, বাবা
321
00:33:23,234 --> 00:33:25,407
300 বছর বয়সী
একক কাঠ খোদাই
322
00:33:38,649 --> 00:33:41,129
প্রাচীন ধাতু an
সম্পূর্ণ ব্রোঞ্জ থেকে, ম্যাডাম
323
00:33:50,194 --> 00:33:51,434
এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে
324
00:39:43,547 --> 00:39:44,491
মাউশি?
325
00:39:58,829 --> 00:39:59,864
প্রিয়া?
326
00:40:01,966 --> 00:40:03,411
প্রিয়া, আমি বাসায় আছি
327
00:40:14,678 --> 00:40:16,680
আপনি কি সাড়া দিতে পারবেন না যখন আমি
প্রিয়া তোমাকে ডাকবে?
328
00:40:16,981 --> 00:40:18,392
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
329
00:40:18,516 --> 00:40:20,086
জরুরী বাতি চালু করুন
330
00:40:20,518 --> 00:40:21,929
আমি এটা খুঁজছিলাম
331
00:40:24,889 --> 00:40:26,391
রঞ্জন, ফ্রেশ হও
332
00:40:26,457 --> 00:40:27,595
আমি রাতের খাবার পরিবেশন করব
333
00:41:05,696 --> 00:41:06,606
এখানে দাও
334
00:41:06,664 --> 00:41:07,938
আপনি ইতিমধ্যে অনেক দেরি করে ফেলেছেন
335
00:41:21,712 --> 00:41:22,816
হ্যালো, ম্যাডাম!
336
00:41:22,880 --> 00:41:25,724
তুমি এভাবে ঘুমাতে পারো কিভাবে?
আমি তোমাকে অনেকবার ডেকেছি!
337
00:41:25,783 --> 00:41:27,854
আর যেহেতু পেয়েছিলাম
দেরিতে, আমি একা গিয়েছিলাম
338
00:41:32,022 --> 00:41:33,160
আমাকে ভয় দেখাও না!
339
00:41:33,224 --> 00:41:35,465
আমি শপথ! আমি ডাকলাম
আপনি কয়েকবার!
340
00:41:58,682 --> 00:42:00,662
প্রিয়া, অদ্ভুত আচরণ করো না
341
00:42:00,784 --> 00:42:03,560
তুমি কি চাও না আমি তোমাকে ফেলে দেই?
আসুন এবং তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হন!
342
00:42:13,297 --> 00:42:16,107
অনেকেই ভাঙ্গতে খুঁজছেন
প্রতি ঘণ্টায় খবর
343
00:42:16,166 --> 00:42:19,613
আর খবরের কাগজ আছে
এটা এখন প্রথম পাতায়
344
00:42:19,670 --> 00:42:24,312
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করলে আমি তাদের কি বলব
মামলা এবং এর অগ্রগতি সম্পর্কে?
345
00:42:24,909 --> 00:42:26,855
স্যার, আপনিও দেখেছেন
ফরেনসিক রিপোর্ট, তাই না?
346
00:42:26,911 --> 00:42:29,687
কিন্তু আপনি যদি বলেন যে আছে
এমনকি একটি সন্দেহভাজন না?
347
00:42:30,080 --> 00:42:32,117
অতিরিক্ত সম্পর্কে কি
দোকানের চাবি?
348
00:42:32,182 --> 00:42:33,559
এটির একটি মাত্র চাবি আছে
349
00:42:33,617 --> 00:42:35,528
কিন্তু এটা সবসময় হবে
মুসার সাথে থাকুন
350
00:42:37,321 --> 00:42:40,700
কিন্তু শফির, কে থাকবে
এই রহস্যের চাবিকাঠি?
351
00:42:50,834 --> 00:42:52,711
তাই না প্রিয়া?
গাড়ি থামাও
352
00:42:54,638 --> 00:42:56,743
- ফোর্ট কোচি?
- আমি ফোর্ট কোচিতে আসতে পারব না
353
00:43:03,347 --> 00:43:04,758
বাড়ি যাচ্ছি, তাই না?
354
00:43:05,215 --> 00:43:06,216
প্রবেশ করুন
355
00:43:08,886 --> 00:43:09,990
আমরা কি যাব?
356
00:43:11,155 --> 00:43:12,190
ধন্যবাদ, চাচা
357
00:43:12,256 --> 00:43:14,361
এটা সত্যিই কঠিন
এখানে একটি অটো পেতে
358
00:43:14,892 --> 00:43:16,769
মনে হচ্ছে আপনি করে ফেলেছেন
অনেক কেনাকাটা?
359
00:43:16,827 --> 00:43:19,000
ওহ এগুলো কিছু বিছানা
লিনেন এবং পর্দা!
360
00:43:19,330 --> 00:43:22,038
তিনি সবসময় কেনাকাটা এবং জগিং!
361
00:43:22,399 --> 00:43:24,811
আর নিয়ে মাথা ঘামায় না
আমাদের মতো দরিদ্র প্রতিবেশীরা
362
00:43:24,868 --> 00:43:26,074
এটা ঠিক, বাবা!
363
00:43:26,203 --> 00:43:28,114
৩ সপ্তাহ হয়ে গেছে
আপনি সেখানে স্থানান্তরিত করেছেন
364
00:43:28,172 --> 00:43:30,652
এবং আপনি উভয় না
এমনকি একবার বাড়িতে এসো!
365
00:43:30,708 --> 00:43:31,686
দুঃখিত, চেচি!
366
00:43:31,909 --> 00:43:33,911
আমরা এখন শেষ পর্যন্ত মীমাংসা করেছি
367
00:43:33,978 --> 00:43:35,355
আমরা নিশ্চিত এই রবিবার আসব
368
00:43:49,393 --> 00:43:51,066
ধন্যবাদ, চাচা
বাই, চেচি
369
00:43:51,161 --> 00:43:54,142
- রবিবার সম্পর্কে ভুলবেন না!
- অবশ্যই!
370
00:44:26,930 --> 00:44:27,908
মাউশি?
371
00:46:23,947 --> 00:46:25,085
কি হয়েছে?
372
00:47:28,045 --> 00:47:30,184
তোমার বউ অপেক্ষা করছে
বাইরে গাড়িতে
373
00:47:33,283 --> 00:47:36,321
- কে তাকে হাবের ভিতরে অনুমতি দিয়েছে?
- যখন সে বলল জরুরী...
374
00:47:48,031 --> 00:47:49,009
আর?
375
00:47:51,301 --> 00:47:53,872
আর কি দেখলেন
ওই মেয়েটি ছাড়া?
376
00:47:55,606 --> 00:47:57,085
আমাকে বিশ্বাস করুন
377
00:47:57,140 --> 00:47:59,484
আমি সত্যি বলছি
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি
378
00:48:00,377 --> 00:48:03,915
এক নজর তোমার এই চোখের দিকে
আপনার সমস্যা প্রকাশ করে
379
00:48:04,281 --> 00:48:06,022
তোমার ডার্ক সার্কেল আছে, প্রিয়া
380
00:48:06,617 --> 00:48:10,326
আপনি যখন একটি নতুন জায়গায় স্থানান্তরিত হবে,
সবারই এমন চিন্তা থাকবে
381
00:48:10,888 --> 00:48:12,299
এটা শুধু চিন্তা নয়, রঞ্জন!
382
00:48:12,356 --> 00:48:14,063
আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?
383
00:48:14,124 --> 00:48:16,104
এর কারণও আপনি জানেন
384
00:48:16,894 --> 00:48:20,034
এখানে এসে হঠাৎ চলে যাচ্ছে
আপনার মুম্বাই অ্যাপার্টমেন্ট জীবন;
385
00:48:20,097 --> 00:48:21,132
সেই বিশাল বাড়ি;
386
00:48:21,565 --> 00:48:24,102
নিজেকে সময় দিতে হবে
এই সব অভ্যস্ত পেতে
387
00:48:24,167 --> 00:48:26,545
এটা যথেষ্ট বেশী হবে
যদি আপনি তা উপলব্ধি করেন
388
00:48:26,937 --> 00:48:29,543
এবং ভয় পাবেন না
আমি কি তোমার সাথে নেই?
389
00:48:30,474 --> 00:48:33,250
কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই আমি
ওই বাড়িতে একা, রঞ্জন!
390
00:48:36,380 --> 00:48:37,586
চল ড্রাইভ করতে যাই
391
00:48:38,215 --> 00:48:39,193
আসো!
392
00:48:39,583 --> 00:48:41,187
মহাসড়কের ওই ধাবা,
393
00:48:42,219 --> 00:48:44,358
চল আজ সেখানে ডিনার করি
কি বলবো?
394
00:48:46,123 --> 00:48:47,033
এসো, প্রিয়
395
00:48:47,090 --> 00:48:49,366
এটা শুধু একটি বিভ্রম ছিল
এতটুকুই
396
00:54:03,306 --> 00:54:05,252
কোনো ফ্র্যাকচার নেই
তোমার পায়ে, তাই না?
397
00:54:05,308 --> 00:54:06,286
না
398
00:54:10,647 --> 00:54:12,490
এখান থেকে আওয়াজ শুনেছেন?
399
00:54:12,682 --> 00:54:14,218
পায়ের আওয়াজ শুনতে পেলাম
400
00:54:14,551 --> 00:54:15,996
তখনই আমি এবং চেক করেছিলাম
401
00:54:27,497 --> 00:54:28,475
স্যার, প্লিজ
402
00:54:30,433 --> 00:54:31,673
- স্যার?
- না
403
00:54:32,369 --> 00:54:34,849
- ম্যাডাম
- হারিয়ে যাও!
404
00:54:39,075 --> 00:54:40,611
আপনি কি সেই শব্দ শুনেছেন?
405
00:54:40,977 --> 00:54:41,955
না
406
00:54:42,012 --> 00:54:43,320
আমি দ্রুত ঘুমিয়ে ছিলাম
407
00:54:45,882 --> 00:54:47,919
ছাদের দরজা ছিল
ভিতর থেকে তালাবদ্ধ
408
00:54:48,451 --> 00:54:49,828
ছাদের টাইলসও জায়গায় আছে
409
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
এটা একটা পুরানো বাড়ি, তাই না?
ব্যাট বা সিভেট হতে হবে
410
00:54:52,622 --> 00:54:54,465
যাই হোক, পরকালে সাবধান
411
00:54:58,295 --> 00:54:59,968
যদি কিছু আসে আমাকে জানান
412
00:55:03,333 --> 00:55:05,279
এবং কোন ধর্মঘট আছে
নাকি প্রতিবাদ এখন, রিগ এইচটি?
413
00:55:05,335 --> 00:55:06,939
না, তারা এখন শান্ত হয়েছে
414
00:55:07,504 --> 00:55:08,812
সঞ্জয় কেমন আছেন?
415
00:55:08,872 --> 00:55:11,751
- সে কি ফিরে আসবে না?
- সে আরো কিছুক্ষণ থাকবে
416
00:55:43,740 --> 00:55:45,686
ফাদার স্যাম, আমাকে দাও
417
00:55:46,643 --> 00:55:47,951
গাড়ি ওখানেই
418
00:55:48,978 --> 00:55:51,618
এটি একটি ভাল জায়গা
বাঁচতে, তাই না?
419
00:55:51,748 --> 00:55:52,818
এটা সত্য, বাবা
420
00:55:52,882 --> 00:55:56,386
আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি তখনই যখন আমরা
অনেকদিন এখান থেকে দূরে থাকো
421
00:55:56,920 --> 00:55:57,864
তাই...
422
00:55:57,921 --> 00:56:00,026
প্রিয়া কি ভালো মানিয়ে নিয়েছে
বাড়ি এবং পারিপার্শ্বিক?
423
00:56:00,090 --> 00:56:01,068
ঘর?
424
00:56:01,358 --> 00:56:04,032
তিনি এটা পরিণত হয়েছে
এখন একটি ঐতিহ্যবাহী হোটেল
425
00:56:04,861 --> 00:56:07,034
প্রিয়ার বাবা-মা কেমন আছেন?
426
00:56:07,130 --> 00:56:08,438
তারা ভালো আছে
427
00:56:08,498 --> 00:56:11,479
সে তার মাকে ডাকে
মাঝে মাঝে ফোন
428
00:56:11,534 --> 00:56:12,979
কিন্তু তার বাবা এখনো...
429
00:56:13,903 --> 00:56:16,349
আপনি কথা বলার চেষ্টা করতে পারেন না
তাদের কাছে আর একবার?
430
00:56:17,507 --> 00:56:19,578
বাবা, তুমি জানো
জিনিসগুলো কেমন...
431
00:56:20,176 --> 00:56:21,712
এটা শুধু এরকম হবে...
432
00:56:21,811 --> 00:56:23,848
তুমি তাদের নিয়ে চলে গেলে
একমাত্র মেয়ে, তাই না?
433
00:56:23,913 --> 00:56:25,654
আহা! এখন আপনি নিচ্ছেন
তাদের পক্ষ?
434
00:56:25,715 --> 00:56:27,661
তুমিই ছিলে
আমাকে তার কাছে যেতে বলল
435
00:56:27,717 --> 00:56:32,097
আপনি যে চিঠিগুলি আমাকে লিখেছিলেন
আমার আবেগপূর্ণ সংরক্ষণাগার, এমনকি এখন
436
00:56:32,956 --> 00:56:34,936
তোমার সাথে দেখা করার উত্তেজনায়,
437
00:56:34,991 --> 00:56:37,870
কেউ সেখানে অপেক্ষা করছে
কিছু বিশেষ রান্নার পরে
438
00:56:38,461 --> 00:56:40,771
তোমার মারাঠি দাসী কেমন আছে?
439
00:56:41,464 --> 00:56:42,943
তিনি আমাদের সঙ্গে এসেছিলেন
440
00:56:43,032 --> 00:56:44,602
মাউশি ভালো আছে
441
00:56:45,168 --> 00:56:46,146
কিন্তু...
442
00:56:46,903 --> 00:56:50,180
অন্য কিছু আছে
সমস্যা, বাবা
443
00:58:32,942 --> 00:58:33,977
ভিতরে আসুন, বাবা
444
00:58:44,320 --> 00:58:45,298
ফাদার স্যাম!
445
00:58:45,622 --> 00:58:47,795
আপনি চালিয়ে যান!
আমি আপনার সাথে যোগ দেব
446
00:58:57,267 --> 00:58:58,610
সে কোথায় গেছে?
447
01:01:20,877 --> 01:01:21,878
চিন্তার কিছু নেই
448
01:01:21,944 --> 01:01:24,254
এটা যে ঘটেছে কালো আউট
অতিরিক্ত ক্লান্তির কারণে
449
01:01:24,313 --> 01:01:26,122
আমরা একটি বিস্তারিত করব
আগামীকাল চেক আপ
450
01:01:26,182 --> 01:01:28,287
এবং আমি কিছু দেব
পাশাপাশি ঘুমের ট্যাবলেট
451
01:01:28,351 --> 01:01:29,386
ঠিক আছে?
452
01:01:29,686 --> 01:01:31,461
আপনি একবার চলে যেতে পারেন
এই ড্রিপ শেষ
453
01:01:42,065 --> 01:01:45,205
এখানে যে ঘটনাগুলো ঘটেছে
তুমি আমাকে যা বলেছ সে অনুযায়ী,
454
01:01:45,768 --> 01:01:47,805
আমি মনে করি আমি এর উত্স খুঁজে পেয়েছি
455
01:01:50,006 --> 01:01:51,781
সেই বাক্সটা কে খুলল?
456
01:01:55,411 --> 01:01:56,856
এটা কি, ফাদার স্যাম?
457
01:01:58,147 --> 01:01:59,125
এটা...
458
01:01:59,449 --> 01:02:00,450
যে একটি Dybbuk
459
01:02:02,051 --> 01:02:03,029
ডিব্বুক?
460
01:02:10,993 --> 01:02:15,066
'একজন ইহুদীর অস্থির দূষিত আত্মা,
তার শরীর থেকে স্থানচ্যুত
461
01:02:15,164 --> 01:02:16,700
'ডাইবুক নামে পরিচিত'
462
01:02:16,966 --> 01:02:19,344
'যেমন আমরা এটিকে ভূত বলে উল্লেখ করি,'
463
01:02:19,802 --> 01:02:22,214
'ইহুদিরা একে 'রুচিন' বলে উল্লেখ করে
464
01:02:23,106 --> 01:02:24,176
'অনেক আগে।'
465
01:02:24,273 --> 01:02:28,050
'যেমন অস্থির আত্মা ব্যবহার করা হয়
বাক্সে রাখা হবে,'
466
01:02:28,144 --> 01:02:30,090
'এবং পরম যত্নে সংরক্ষিত'
467
01:02:30,880 --> 01:02:33,884
'কিছু বিশেষ ছিল
এর জন্যও উদ্দেশ্য'
468
01:02:35,752 --> 01:02:39,063
'এই বাক্সটা খোলা যাবে না
যেকোনো পরিস্থিতিতে'
469
01:02:39,322 --> 01:02:40,892
'যদি এটি খোলা হয়,'
470
01:02:41,157 --> 01:02:43,364
'Dybbuk অন্তর্ভুক্ত
সেই বাক্সের মধ্যে'
471
01:02:43,426 --> 01:02:46,168
'অন্যের অধিকারী হতে পারে
জীবিত মানুষের শরীর'
472
01:02:48,231 --> 01:02:51,371
আত্মা কি ধারণ করেছে প্রিয়া
যখন সে বাক্স খুলল,
473
01:02:51,768 --> 01:02:54,510
অথবা এটা অধিকারী ছিল
পুরো ঘর নিজেই?
474
01:02:55,538 --> 01:02:57,074
আমি জানি না, রঞ্জন!
475
01:03:00,777 --> 01:03:02,017
ফাদার স্যাম,
476
01:03:03,379 --> 01:03:05,052
আমরা কি এটা ফেলে দেব?
477
01:03:05,782 --> 01:03:07,284
সমস্যার সমাধান হবে না
478
01:03:08,050 --> 01:03:10,553
একবার আত্মা দখল করেছে
এটি খোলার পরে অন্য কেউ,
479
01:03:10,787 --> 01:03:13,063
এটা কোন হবে না
এই বাক্সের সাথে অ্যাসোসিয়েশন
480
01:03:15,057 --> 01:03:16,502
অন্য কোন সমাধান আছে?
481
01:03:20,429 --> 01:03:22,238
আমাদের যদি কিছু করতেই হয়,
482
01:03:22,965 --> 01:03:25,445
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
প্রথমে কি লেখা আছে!
483
01:03:45,354 --> 01:03:46,833
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও
484
01:03:46,889 --> 01:03:48,368
আমি অনুবাদ করব এবং পাঠাব
485
01:03:48,424 --> 01:03:49,402
ঠিক আছে!
486
01:04:07,009 --> 01:04:07,919
হ্যালো?
487
01:04:08,277 --> 01:04:10,314
আমি অনুবাদিত সংযুক্তি পাঠিয়েছি
488
01:04:10,379 --> 01:04:11,357
এবং,
489
01:04:11,447 --> 01:04:15,418
আপনি কি মধ্যে বিন্দু সংযোগ
বলেন এবং বাক্সের উপর বাক্যটি,
490
01:04:15,885 --> 01:04:18,058
আমি মনে করি সেখানে হতে পারে
কিছু জটিলতা
491
01:04:19,021 --> 01:04:20,500
'যদি কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়'
492
01:04:20,556 --> 01:04:23,400
'এক বন্ধুর ঠিকানাও পাঠিয়েছি
মেইল সহ
493
01:04:24,126 --> 01:04:25,264
'সে একজন ইহুদি'
494
01:04:25,561 --> 01:04:27,131
'সে এখন বোম্বেতে'
495
01:04:29,532 --> 01:04:32,570
'আব্রাহাম ইজরার আত্মা,
তাঁর দেহ থেকে স্থানচ্যুত হয়' 1941 খ্রি
496
01:04:44,547 --> 01:04:47,426
আমি মনে করি এই কিছু
আমাদের সীমার বাইরে
497
01:04:48,417 --> 01:04:51,364
শুধুমাত্র একজন ইহুদি ধর্মযাজকই পারে
এই বিষয়ে কিছু করুন
498
01:04:51,420 --> 01:04:52,398
তাও,
499
01:04:52,455 --> 01:04:54,560
আমি জানি না কিভাবে
ব্যবহারিক এটা হবে
500
01:04:54,657 --> 01:04:56,967
আপনিও যদি এভাবে কথা বলেন,
আমি কি...
501
01:04:58,094 --> 01:04:59,198
তুমি এক কাজ করো
502
01:04:59,595 --> 01:05:02,405
মুম্বাই যান, দেখা করুন
সেই ইহুদি যাজক
503
01:05:02,598 --> 01:05:04,600
তিনি বলেন, পুরোহিত ছিলেন
তার সহপাঠী, তাই না?
504
01:05:04,700 --> 01:05:06,145
তিনি অবশ্যই আপনাকে সাহায্য করবেন
505
01:05:07,036 --> 01:05:10,449
আর, প্রিয়াকে এই কথাটা বল
একটি অফিসিয়াল ট্রিপ
506
01:05:12,975 --> 01:05:14,682
তার নাম কি বললে?
507
01:05:18,180 --> 01:05:19,284
রাব্বি বেনিয়ামিন
508
01:05:40,236 --> 01:05:43,945
রাতের ভয়াবহতা এবং এর অত্যাচার
সকাল তোমাকে আর শিকার করবে না
509
01:05:44,006 --> 01:05:48,284
প্লেগ এবং শত্রু হবে না
আর তোমার পথে এসো
510
01:05:50,079 --> 01:05:52,650
কেউ একজন রঞ্জনকে ডাকল
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে
511
01:05:52,715 --> 01:05:53,693
তাকে ডাকো
512
01:06:00,022 --> 01:06:02,024
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট
513
01:06:02,091 --> 01:06:10,340
আগামীকাল, আমরা শিখতে হবে
Messianic ইহুদি সম্পর্কে বিস্তারিত
514
01:06:29,418 --> 01:06:30,419
মার্কেজ এখানে
515
01:06:30,553 --> 01:06:32,328
- চল বল খেলি
-আসুন!
516
01:06:52,675 --> 01:06:54,450
আমার আর কোন বিকল্প নেই
517
01:06:54,777 --> 01:06:57,155
আপনি আমার একমাত্র এবং শেষ বিকল্প
518
01:06:57,446 --> 01:07:02,725
Dybbuk শুধুমাত্র একটি কাল্পনিক
ইহুদি লোককাহিনীতে ধারণা
519
01:07:04,420 --> 01:07:07,026
এটি একটি পৌরাণিক কাহিনী হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে
520
01:07:08,424 --> 01:07:10,426
তোমার মত যুবক,
521
01:07:11,127 --> 01:07:13,198
আপনি এমনকি কিভাবে
এই সব বিশ্বাস?
522
01:07:15,798 --> 01:07:18,301
কিন্তু যে সব সম্পর্কে কি
সেখানে কি ঘটেছে?
523
01:07:18,801 --> 01:07:20,371
দয়া করে আমার সাথে আসুন!
524
01:07:44,560 --> 01:07:46,506
কেরালায় ইহুদিদের মধ্যে,
525
01:07:46,629 --> 01:07:49,132
আমিও শুনিনি
এমন একটি জিনিস সম্পর্কে
526
01:07:49,432 --> 01:07:53,812
আমি ইহুদিদের পুরোহিত ছিলাম
কোচির গির্জা দীর্ঘদিন ধরে
527
01:07:53,869 --> 01:07:58,147
কারো কাছে থাকলেও
একটি Dybbuk তৈরি,
528
01:07:58,340 --> 01:08:01,685
এটা কারো দখলে থাকবে না
অন্যথায় এত সহজে
529
01:08:01,744 --> 01:08:07,387
এটি কেবল সেই মানুষকেই জয় করতে পারে যাদের মন
এবং সংস্থাগুলি সমন্বয়ের মধ্যে নেই
530
01:08:15,191 --> 01:08:18,365
মার্কেজ, আমাদের বল দাও!
531
01:08:21,630 --> 01:08:25,874
রাব্বি, মার্কেজ আমাদের বল দিচ্ছেন না
তিনি সবসময় এই মত
532
01:08:26,168 --> 01:08:27,579
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন, মার্কেজ
533
01:08:36,879 --> 01:08:38,654
তিনি রাব্বি মার্কেজ
534
01:08:38,747 --> 01:08:39,725
আমার ছেলে
535
01:08:41,717 --> 01:08:46,223
তিনিও আমার সাথে কোচিতে ছিলেন,
যতক্ষণ না তিনি 10 বছর বয়সী ছিলেন
536
01:08:46,322 --> 01:08:47,767
আমি যা বলছিলাম যে,
537
01:08:47,823 --> 01:08:50,804
তোমাকে হতে হবে না
এই Dybbuk সম্পর্কে ভীত
538
01:08:51,594 --> 01:08:52,902
এই কারণে নয়
539
01:08:53,329 --> 01:08:54,603
এটা অন্য কিছু
540
01:08:54,830 --> 01:08:55,808
তাই,
541
01:08:56,298 --> 01:09:00,474
এটা ভাল হবে
অন্য কারো কাছে যান
542
01:09:11,614 --> 01:09:13,423
আমি কতদিন
তোমাকে ডাকছিল?
543
01:09:13,849 --> 01:09:15,385
আমি কিছু ভাল খবর আছে
544
01:09:15,518 --> 01:09:16,496
আমি কি এটা বলব?
545
01:09:17,553 --> 01:09:19,123
আমরা একটি পরিবার শুরু করতে যাচ্ছি
546
01:09:19,955 --> 01:09:21,866
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন
547
01:09:23,692 --> 01:09:25,171
এটা দারুণ খবর
548
01:09:25,261 --> 01:09:26,239
অবশ্যই!
549
01:09:26,462 --> 01:09:27,736
আমরা এটি উদযাপন করব
550
01:09:28,397 --> 01:09:30,536
- তুমি কবে ফিরছ?
- আজ নিজেই!
551
01:09:32,234 --> 01:09:33,372
আমাকে 10 মিনিট সময় দিন
552
01:09:33,435 --> 01:09:35,176
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব
ঠিক আছে?
553
01:09:40,376 --> 01:09:41,719
এটা আমার স্ত্রী ছিল
554
01:09:42,411 --> 01:09:43,913
সে গর্ভবতী
555
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
আপনি শুধু কি বলেন?
556
01:10:05,201 --> 01:10:06,339
সে গর্ভবতী
557
01:10:14,843 --> 01:10:16,345
ওহ ঈশ্বর!
558
01:11:18,841 --> 01:11:20,377
অবশেষে আপনি পৌঁছেছেন!
559
01:11:20,442 --> 01:11:21,819
তুমি কি আমার ডাকে সাড়া দিতে পারো না?
560
01:11:22,911 --> 01:11:24,822
কি রঞ্জন?
আপনি উত্তেজিত না?
561
01:11:25,047 --> 01:11:27,288
সবই হচ্ছে
যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি
562
01:11:36,392 --> 01:11:40,863
কারো কাছে থাকলেও
একটি Dybbuk তৈরি,
563
01:11:41,030 --> 01:11:44,011
এটা কারো দখলে থাকবে না
অন্যথায় এত সহজে
564
01:11:44,099 --> 01:11:49,572
এটি কেবল সেই ব্যক্তিদেরই জয় করতে পারে যাদের মস্তিষ্ক
এবং সংস্থাগুলি সমন্বয়ের মধ্যে নেই
565
01:11:49,805 --> 01:11:54,652
উদাহরণস্বরূপ, যারা মানসিক আছে
'ভয় সাইকোসিস' এর মতো অস্থিরতা
566
01:11:54,710 --> 01:11:56,018
অন্যথায়, বাচ্চারা
567
01:11:56,078 --> 01:11:58,058
কয়েক বছর সময় লাগবে
তাদের জন্মের পর
568
01:11:58,113 --> 01:12:01,026
তাদের মন এবং দেহের জন্য
সমন্বয় করা
569
01:12:01,083 --> 01:12:03,927
আপনার ক্ষেত্রে, উভয়ই অবৈধ
570
01:12:07,923 --> 01:12:10,028
আপনি শুধু কি বলেন?
571
01:12:11,694 --> 01:12:15,733
এখন ভাবি, তুমি কি
সন্দেহভাজন ছিল rig ht
572
01:12:15,798 --> 01:12:18,677
আমরা সত্যিই দেরী
573
01:12:20,669 --> 01:12:22,512
Dybbuk দখল করেছে
574
01:12:22,871 --> 01:12:25,112
আপনার এখনও জন্ম নেওয়া শিশু
575
01:12:27,543 --> 01:12:31,320
আমার মনে হয় না আমি পারব
এখন কিছু করুন
576
01:12:33,015 --> 01:12:35,427
যে রাব্বিকে পাঠানো হয়েছে
ভূত ত্যাগ করতে...
577
01:12:35,484 --> 01:12:37,930
...সেই আত্মা হবে
সবচেয়ে বড় শত্রু
578
01:13:26,502 --> 01:13:27,640
এবং তারপর, রঞ্জন...
579
01:13:28,804 --> 01:13:30,374
কি বললেন রাব্বি?
580
01:13:31,173 --> 01:13:33,619
হয়তো কারণ সে
আমার অবস্থা বুঝলাম,
581
01:13:33,809 --> 01:13:37,382
তিনি আমাকে যেতে বললেন
কাবাত বাড়িতে
582
01:13:39,548 --> 01:13:40,526
কিন্তু...
583
01:14:47,783 --> 01:14:49,729
বাক্স থেকে কি বের হল,
584
01:14:49,918 --> 01:14:52,455
শুধুমাত্র পরে চলে যাবে
রঞ্জন, সবকিছু ধ্বংস করছে
585
01:14:53,088 --> 01:14:55,500
কিছু সমাধান নেই, মার্কেজ?
586
01:14:58,227 --> 01:14:59,205
যদি...
587
01:15:00,095 --> 01:15:01,574
আমার সন্তানকে গর্ভপাত করে দাও...
588
01:15:01,830 --> 01:15:03,036
...প্রিয়া কি বাঁচবে?
589
01:15:04,700 --> 01:15:08,113
সেটা করলে প্রিয়ার হবে
জীবন যা প্রথমে বিপদে পড়বে
590
01:15:09,238 --> 01:15:10,945
এখন এটা আপনার সন্তান নয়,
591
01:15:11,640 --> 01:15:13,119
এটা একটা মন্দ আত্মা
592
01:15:14,776 --> 01:15:17,188
প্রিয়া যা শুনুক বা দেখুক,
593
01:15:17,513 --> 01:15:19,493
তার ইচ্ছা অনুযায়ী হয়
594
01:15:20,282 --> 01:15:24,526
এটা মায়ের প্রয়োজন
এটি জন্ম না হওয়া পর্যন্ত নিরাপদ থাকুন
595
01:15:24,586 --> 01:15:27,624
এটা জন্য দরজা
এই পৃথিবীতে প্রবেশ করার আত্মা
596
01:15:28,056 --> 01:15:29,967
এই চেতনার বাহক
597
01:15:30,092 --> 01:15:32,936
আমি উল্লেখ করছি
শিশুটিকে 'এটি' হিসাবে কারণ...
598
01:15:33,061 --> 01:15:35,769
আমরা জানি না শিশু কিনা
এখনো ছেলে না মেয়ে
599
01:15:36,765 --> 01:15:38,972
আমরা জানতে চাইলে ড
ডাইবুকের আসল উদ্দেশ্য,
600
01:15:39,034 --> 01:15:40,877
আমাদের জানা উচিত
সন্তানের লিঙ্গ
601
01:15:40,936 --> 01:15:42,973
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে!
602
01:15:45,007 --> 01:15:45,985
আমি কি করব...
603
01:15:46,808 --> 01:15:48,515
আমি এখন কি করব, মার্কেজ?
604
01:15:50,178 --> 01:15:51,987
সাথে আসতে পারো
আমার সাথে, দয়া করে?
605
01:15:52,047 --> 01:15:54,584
আমি আসব
কিন্তু এখনই নয়
606
01:15:55,317 --> 01:15:57,661
রঞ্জন, আমাদের একটাই সুযোগ আছে
607
01:15:57,719 --> 01:16:00,632
তার আগে, আমি প্রয়োজন
কিছু প্রস্তুতি নিন
608
01:16:03,792 --> 01:16:05,703
এটি একটি 'খামসা লকেট'
609
01:16:07,596 --> 01:16:09,837
এটি একটি তাবিজ যা
ইহুদিরা বিশ্বাস করে
610
01:16:09,898 --> 01:16:12,071
এটি আপনাকে রক্ষা করবে
একটি পরিমাণ পর্যন্ত
611
01:16:13,735 --> 01:16:16,215
এবং, সব মুছে ফেলুন
ঘরে আয়না
612
01:16:16,305 --> 01:16:19,843
আত্মার ক্রিয়াকলাপ সাধারণত বৃদ্ধি পায়
যেখানে প্রতিফলন আছে
613
01:16:40,362 --> 01:16:41,739
ফাদার স্যাম,
614
01:16:42,698 --> 01:16:44,006
কি বলব প্রিয়া?
615
01:16:45,601 --> 01:16:47,638
দেখছি ওর খুব খুশি লাগছে,
616
01:16:48,070 --> 01:16:49,947
এত দিন পর
617
01:16:51,640 --> 01:16:52,744
কিন্তু এখন...
618
01:16:55,410 --> 01:16:56,980
আমি সত্যিই জানি না
619
01:17:02,050 --> 01:17:03,757
তার এখন কিছু জানা উচিত নয়
620
01:17:03,819 --> 01:17:05,230
আপনি তাকে জানাতে হবে না
621
01:17:05,287 --> 01:17:07,927
সময় হলে সে করবে
নিজেই সবকিছু বুঝতে পারে
622
01:17:08,423 --> 01:17:10,767
আমি জানি যে এটি এত সহজ নয়
623
01:17:10,826 --> 01:17:12,999
কিন্তু আপনি হতে হবে
শক্তিশালী, রঞ্জন!
624
01:18:17,225 --> 01:18:18,431
আপনি কি করেছেন?
625
01:18:18,493 --> 01:18:20,200
সব আয়না
ভাঙ্গা বা আঁকা!
626
01:18:20,262 --> 01:18:21,468
তোমার কি হয়েছে?
627
01:18:21,730 --> 01:18:22,708
আচ্ছা, সেই...
628
01:18:22,764 --> 01:18:26,041
তুমি ভয় পেয়েছ বলনি?
আয়নায় কিছু প্রতিফলন দেখছেন?
629
01:18:26,334 --> 01:18:28,780
আমি ভয় পাচ্ছি না
তুমি এখানে, তাই না?
630
01:18:28,937 --> 01:18:29,881
থাকুক
631
01:18:29,938 --> 01:18:32,316
কিন্তু আপনার নিরাপত্তা আছে
এখন আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ
632
01:18:32,374 --> 01:18:34,945
নিরাপত্তা? কেন? এটা কি
কিছু ভুতুড়ে বাড়ি?
633
01:18:35,110 --> 01:18:37,681
তা হলে বাবা আমাদের পাঠাতে পারতেন
অন্য কোনো বাড়িতে, তাই না?
634
01:18:37,746 --> 01:18:39,350
এখন শুরু করবেন না
এর সাথে প্রিয়া!
635
01:18:41,516 --> 01:18:42,494
আরে"
636
01:18:44,319 --> 01:18:47,163
নিরাপদ অবতরণ নিশ্চিত করা
জুনিয়র রঞ্জনের জন্য,
637
01:18:47,756 --> 01:18:49,702
সিনিয়রের দায়িত্ব
638
01:18:58,333 --> 01:19:03,333
MBRHDRG
639
01:19:22,357 --> 01:19:26,931
"অন্তহীন অন্ধকারের সাথে 0' রাত"
640
01:19:27,829 --> 01:19:32,244
"ভোর এত দূরে কেন?"
641
01:19:33,001 --> 01:19:39,350
"ওটা কে তোমার সাথে,
ছায়ার মতো?"
642
01:19:43,411 --> 01:19:47,985
"যখন সব হাসি মুছে যায়"
643
01:19:48,817 --> 01:19:53,817
"কে সেই ধীর ব্যথার কারণ,
যা তোমার হৃদয়ে পচন ধরেছে?"
644
01:20:02,364 --> 01:20:07,364
MBRHDRG
645
01:20:30,358 --> 01:20:35,358
"নামহীন চিন্তা
হৃদয়ের রথযাত্রা"
646
01:20:41,069 --> 01:20:46,069
"যা যাদু দ্বারা গ্রাস করা হয়
ভয়ের মধ্যে নিহিত রহস্যের"
647
01:20:56,284 --> 01:21:01,284
"আমাদের পাশে কি সময় আছে?
নিয়তির সাথে জুয়া খেলা?"
648
01:21:11,533 --> 01:21:16,533
MBRHDRG
649
01:21:58,146 --> 01:22:02,424
"অন্তহীন অন্ধকারের সাথে 0' রাত"
650
01:22:03,418 --> 01:22:07,662
"ভোর এত দূরে কেন?"
651
01:22:08,556 --> 01:22:15,974
"ওটা কে তোমার সাথে,
ছায়ার মতো?"
652
01:22:20,335 --> 01:22:21,939
আম্মু আসবে বলেছে
পরবর্তী স্ক্যান করার আগে
653
01:22:22,137 --> 01:22:23,514
আপনি মুক্ত হবেন, রিগ এইচটি?
654
01:22:23,571 --> 01:22:26,074
আর এক সপ্তাহ সময় আছে
পরবর্তী স্ক্যানিং, তাই না?
655
01:22:27,275 --> 01:22:28,481
আপনি কিছু কফি চান?
656
01:22:29,678 --> 01:22:30,656
হ্যালো?
657
01:22:30,946 --> 01:22:33,051
আমি তোমাকে দেখিনি
উভয় একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে!
658
01:22:33,114 --> 01:22:34,684
আপনি সত্যিই ব্যস্ত মনে হচ্ছে
659
01:22:34,749 --> 01:22:36,695
আমরা এটা নিই না
প্রায়ই যে রুট
660
01:22:37,185 --> 01:22:38,220
চাচা কোথায়?
661
01:22:40,322 --> 01:22:41,699
বাবা পাগল!
662
01:22:42,090 --> 01:22:45,628
তিনি কিছু মিটিং করতে গেছেন
'এক পদ, এক পেনশন'-এর জন্য
663
01:22:46,061 --> 01:22:47,369
জার, শান্ত হও!
664
01:22:48,196 --> 01:22:50,039
আরে» শান্ত থাকুন!
665
01:22:51,700 --> 01:22:53,702
প্রিয়া তুমি এত ক্লান্ত কেন?
666
01:22:54,369 --> 01:22:56,474
আপনি আপনার করছেন না
নিয়মিত চেক আপ?
667
01:22:57,238 --> 01:22:58,581
সে কি তোমার বন্ধু নয়?
668
01:22:58,640 --> 01:23:00,551
কেন আপনি একটি কোলাহল সৃষ্টি করছেন?
669
01:23:01,977 --> 01:23:03,547
কি তার মধ্যে অর্জিত হয়েছে?
670
01:23:22,097 --> 01:23:24,008
তাহলে কি আমরা চলে যাব?
671
01:23:24,099 --> 01:23:25,077
ঠিক আছে!
672
01:25:37,265 --> 01:25:38,403
দেখেছ প্রিয়া?
673
01:25:40,768 --> 01:25:41,746
কি হয়েছে?
674
01:31:00,555 --> 01:31:01,556
তুমি কে?
675
01:31:03,658 --> 01:31:05,467
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
তুমি কে?
676
01:31:07,195 --> 01:31:08,538
এজরা
677
01:31:09,263 --> 01:31:12,176
আব্রাহাম ইজরা
678
01:31:14,268 --> 01:31:15,838
আপনি কি চান?
679
01:31:18,072 --> 01:31:21,144
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়
680
01:32:02,149 --> 01:32:03,219
কিছু না, রঞ্জন
681
01:32:03,284 --> 01:32:05,594
শুধু একটি সামান্য ওঠানামা
বিপি, এই সব!
682
01:32:05,653 --> 01:32:07,826
আমি তাকে একটি উপশম ওষুধ দিয়েছি
তাকে ঘুমাতে দাও
683
01:32:07,955 --> 01:32:10,663
আমরা বিস্তারিত চেক-আপ করব
আগামীকাল হাসপাতালে, ঠিক আছে?
684
01:32:14,829 --> 01:32:17,002
রঞ্জন, কারো জন্য
তার মত, আমি মনে করি...
685
01:32:17,064 --> 01:32:18,600
বিশেষ করে গর্ভাবস্থায়,
686
01:32:18,666 --> 01:32:20,839
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
একটি মহিলা সমর্থন আছে
687
01:32:20,902 --> 01:32:23,007
আমি ভেবেছিলাম তার মা আসছে
688
01:32:23,070 --> 01:32:25,050
আমরা তাকে ডেকেছি
সে এখানে 2 দিনের মধ্যে আসবে
689
01:32:25,106 --> 01:32:26,016
ঠিক আছে
690
01:32:26,173 --> 01:32:27,550
আমি কি তাহলে চলে যাব?
691
01:32:28,609 --> 01:32:30,020
তাকে ঘুমাতে দাও
সে ভালো থাকবে
692
01:32:30,077 --> 01:32:31,681
অবশ্যই, ধন্যবাদ, ডাক্তার
693
01:32:54,368 --> 01:32:58,180
'ডাইবুক ধ্বংস করার চেষ্টা করবে
যা কিছু বন্ধ করার চেষ্টা করে
694
01:32:58,706 --> 01:33:03,712
'কিছু ধরাটা এত সহজ নয়
যে প্রতিশোধ নিতে আগ্রহী'
695
01:33:39,981 --> 01:33:41,221
আব্রাহাম ইজরা
696
01:33:43,884 --> 01:33:45,591
তার খোঁজখবর নিতে হবে
697
01:33:45,920 --> 01:33:48,127
তিনি কে?
তার কি হয়েছে?
698
01:33:48,689 --> 01:33:50,999
আপনি একটি জায়গা জানেন
চেন্নামঙ্গলম বলে?
699
01:33:51,926 --> 01:33:54,031
- আমি এটা শুনেছি
- এটা কতদূর?
700
01:33:54,629 --> 01:33:55,801
হতে পারে...
701
01:33:56,330 --> 01:33:58,173
...এক বা দেড় ঘন্টা
702
01:33:58,933 --> 01:34:00,640
আমাকে সেখানে একজনের সাথে দেখা করতে হবে
703
01:34:00,901 --> 01:34:02,403
সে এখনো বেঁচে আছে কিনা জানি না
704
01:34:02,970 --> 01:34:04,950
জনাব জোশুয়া ইয়াহুদি
705
01:34:05,406 --> 01:34:07,044
সে আমার বাবার পুরনো বন্ধু
706
01:34:07,441 --> 01:34:09,648
আমি তার ফোন জানি না
নম্বর বা ঠিকানা
707
01:34:09,710 --> 01:34:11,189
আমরা কি কাল সকালে যাব?
708
01:34:11,879 --> 01:34:13,859
পথে, আমরা করব
আপনার অফিসের মাধ্যমে যান
709
01:34:13,948 --> 01:34:15,052
আমি এটাও দেখতে পারি
710
01:35:37,465 --> 01:35:38,443
ভাই,
711
01:35:38,866 --> 01:35:41,039
তুমি কি জানো কোথায় জোশুয়া
ইয়াহুদীদের বাড়ি কি?
712
01:35:41,102 --> 01:35:42,911
সোজা যান এবং তারপর rig ht
713
01:35:43,137 --> 01:35:44,207
ধন্যবাদ
714
01:35:50,444 --> 01:35:52,720
মি 1964,
715
01:35:53,047 --> 01:35:55,288
আমাকে ইহুদি ধর্ম থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল
716
01:35:55,850 --> 01:35:57,329
অপরাধ - প্রেম
717
01:35:57,384 --> 01:36:00,126
এলসি ছিলেন একজন খ্রিস্টান মেয়ে
718
01:36:00,755 --> 01:36:03,531
জাত এবং রাশিফল পরীক্ষা করতে
প্রেমে পড়ার আগে,
719
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
এটা আজকের মত ছিল না
বার বার তারপর
720
01:36:05,826 --> 01:36:07,362
সমস্যাগুলো শুরু হয়েছিল তখন থেকেই
721
01:36:07,428 --> 01:36:11,103
যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি চাই কিনা
আমার ধর্ম বা আমার মেয়ে;
722
01:36:11,165 --> 01:36:14,237
উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, আমি নিয়েছিলাম
তার হাত এবং এখানে এসেছি
723
01:36:14,301 --> 01:36:16,907
এখন শুধু আমার নাম
'ইয়াহুদি' (ইহুদি) আছে
724
01:36:17,204 --> 01:36:18,808
আমি ইহুদি নই
725
01:36:19,440 --> 01:36:21,545
তুমি কি এখন এখানে একা?
726
01:36:22,510 --> 01:36:23,488
হ্যাঁ
727
01:36:24,478 --> 01:36:27,288
এটি একটি ইহুদি বসতি ছিল
এখানে, অনেক আগে
728
01:36:27,882 --> 01:36:30,954
তারা সবাই ফিরে গেল
একে একে ইসরাইল
729
01:36:31,152 --> 01:36:35,897
আমি মনে করি এটা 1975 সালে, যখন
শেষ ইহুদি এই শহর ছেড়ে চলে গেছে
730
01:36:35,956 --> 01:36:41,167
বাবার কাছে শুনেছি তোমার বাবা
কেরালার ইহুদিদের নিয়ে একটি বই লিখেছিলেন
731
01:36:41,829 --> 01:36:43,331
হিব্রু ভাষায় লেখা শেষ লেখা
732
01:36:43,430 --> 01:36:48,778
বাবা প্রায়ই বলতেন
তিনি এটি প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন
733
01:36:49,103 --> 01:36:51,049
কিন্তু অন্যরা তাকে অনুমতি দেয়নি
734
01:36:51,372 --> 01:36:55,548
তারা বাইরে চায়নি
বিশ্ব তাদের গোপনীয়তা জানতে
735
01:36:56,243 --> 01:37:01,124
প্রতিটি ধর্মই অটল
সমাহিত সত্যের উপর, তাই না?
736
01:37:03,450 --> 01:37:05,521
সেই বই...আমরা কি দেখতে পারি?
737
01:37:09,490 --> 01:37:11,800
'কোথাও হতে হবে
সেই শেলফে'
738
01:37:11,992 --> 01:37:14,563
'এখানে কেউ আসেনি
এখন পর্যন্ত এটা চাইছি'
739
01:37:15,029 --> 01:37:18,499
'ফ্র্যাঙ্ক হতে, এমনকি আমি ছিল
এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি'
740
01:38:33,073 --> 01:38:36,316
ইহুদি লোককাহিনীর বাইরে ডাইবুক
741
01:39:01,201 --> 01:39:02,976
কুঞ্জন, এইটা ভিতরে রাখো
742
01:39:16,650 --> 01:39:18,220
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে
743
01:39:18,419 --> 01:39:20,023
সময় নষ্ট করবেন না
আপনি যেতে পারেন!
744
01:39:20,087 --> 01:39:22,363
কেন আপনি যাচ্ছেন
কোচি, আমাকে একা রেখে?
745
01:39:22,423 --> 01:39:24,130
আমি আমাদের উভয়ের জন্য যাচ্ছি, তাই না?
746
01:39:25,059 --> 01:39:27,630
দেখা হলে কি ভুলে যাবে আমায়
সেখানে কিছু ইহুদি মেয়ে, এজরা?
747
01:39:27,695 --> 01:39:30,471
চুপ! এই কি প্রথমবার
আমি কোচি যাচ্ছি?
748
01:39:31,632 --> 01:39:34,670
আমাকে থাকতেই টাকা কামাতে হবে
বাবার সাথে কিছু সময়ের জন্য
749
01:39:34,735 --> 01:39:36,271
তার পর আমরা বিয়ে করব
750
01:39:37,671 --> 01:39:42,142
এইবার যখন আমি কোচি থেকে ফিরে আসি,
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আনতে হবে
751
01:39:44,011 --> 01:39:46,491
কেউ আমাদের লক্ষ্য করার আগেই চলে যান
752
01:40:00,094 --> 01:40:02,438
'সবকিছু দিয়ে শুরু হয়েছিল...'
753
01:40:02,796 --> 01:40:08,747
'ইহুদি ছেলে আব্রাহামের মধ্যে রোমান্স
এজরা এবং খ্রিস্টান গ্রামের মেয়ে রোজি'
754
01:40:39,800 --> 01:40:43,145
'ইয়াকুব ইজরা কেও ছিলেন
ইহুদি ম্যাপলাই নামে পরিচিত,'
755
01:40:43,837 --> 01:40:47,444
এর বংশধরদের মধ্যে একজন ছিলেন
যে ইহুদিরা কেরালায় চলে এসেছিল'
756
01:40:47,541 --> 01:40:50,283
'সেই সময় ছিল যখন তিনি রাখলেন
তার ব্যবসা সাম্রাজ্য সম্প্রসারণ
757
01:40:50,344 --> 01:40:54,019
সম্পর্ক স্থাপনের মাধ্যমে
অনেক বিদেশী ব্যবসায়ীর সাথে
758
01:40:54,481 --> 01:40:56,518
লাম নিশ্চিত আপনি নতুন গ্রাহকদের সাথে ট্রেড করবেন
759
01:40:56,617 --> 01:40:58,358
যারা ভাল মানের মূল্য দেবে
760
01:41:00,654 --> 01:41:02,429
আপনি কি দারুচিনি বালসাম পেয়েছেন, এজরা?
761
01:41:02,489 --> 01:41:03,763
হ্যাঁ, বাবা
762
01:41:05,426 --> 01:41:06,461
প্লিজ বসুন
763
01:41:06,527 --> 01:41:08,063
- আমরা এটা কাজ করব
- ধন্যবাদ
764
01:41:08,128 --> 01:41:09,698
- চিন্তা করবেন না
- অবশ্যই
765
01:41:11,365 --> 01:41:13,242
আপনি শনিবার পর্যন্ত এখানে থাকুন
766
01:41:13,567 --> 01:41:15,205
আমরা একসাথে যাব
মোটর গাড়িতে
767
01:41:15,269 --> 01:41:16,179
ঠিক আছে বাবা
768
01:41:16,236 --> 01:41:18,079
'ব্যবসায়ী হওয়া ছাড়াও,'
769
01:41:18,138 --> 01:41:23,554
'ইহুদি ম্যাপলাই যিনি একজন মাস্টারও ছিলেন
'কাব্বালা' নামক ইহুদি কালো জাদু;
770
01:41:24,144 --> 01:41:29,651
'দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করা হয়েছিল যে এটি ছিল
তার সাফল্যের মূল কারণ
771
01:41:44,364 --> 01:41:47,743
'ইহুদি ম্যাপলাই একজন সমর্থক ছিলেন
জায়নবাদী আন্দোলনের
772
01:41:48,302 --> 01:41:51,875
যা পুনঃপ্রতিষ্ঠার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
একটি ইহুদি স্বদেশের'
773
01:41:52,406 --> 01:41:54,818
'সে জানতো তার জীবন
এখানে অস্থায়ী ছিল,'
774
01:41:55,109 --> 01:42:01,116
'এবং প্রত্যাশিত যে তিনি ফিরে আসতে পারেন
তার মাতৃভূমি তার পরিবারের সাথে একদিন'
775
01:42:14,761 --> 01:42:16,297
এত দেরি কেন?
776
01:42:16,663 --> 01:42:18,836
আমাকে লুকিয়ে আসতে হয়েছে
সবার কাছ থেকে, তাই না?
777
01:42:20,834 --> 01:42:22,336
কি আছে সেই প্যাকেটে?
778
01:42:23,403 --> 01:42:25,246
আমি কি তোমাকে বলিনি
একটা গিফট আনবো?
779
01:42:25,539 --> 01:42:26,517
এটি খুলুন এবং দেখুন
780
01:42:34,648 --> 01:42:35,626
এটা কি?
781
01:42:38,285 --> 01:42:41,858
এটি একটি নববধূ পরেন কি
একটি ইহুদি বিবাহের জন্য
782
01:42:42,656 --> 01:42:43,691
দেখুন!
783
01:42:44,625 --> 01:42:46,662
এটা তোমার পরার জন্য,
আমাদের বিয়ের জন্য!
784
01:42:46,727 --> 01:42:47,831
খুব সুন্দর, তাই না?
785
01:42:53,400 --> 01:42:59,146
"রোজার জন্য হোক
প্রভু তোমাকে রক্ষা করুন"
786
01:43:02,643 --> 01:43:08,958
"আপনাকে সাজানো উচিত
অলঙ্কার সহ"
787
01:43:11,785 --> 01:43:18,964
"সুন্দর পোশাক পরা"
788
01:43:21,195 --> 01:43:27,612
"আপনার কোমরে একটি হিপ-চেইন সহ"
789
01:43:28,602 --> 01:43:33,602
MBRHDRG
790
01:44:33,934 --> 01:44:38,280
'তিনি অবশেষে বুঝতে পেরেছিলেন যে এজরার
শিশুটি তার গর্ভে বেড়ে উঠছিল'
791
01:44:39,306 --> 01:44:43,311
'সে পারবে কি না ভয়ে
অন্য ধর্মের ইজরাকে বিয়ে করা'
792
01:44:43,510 --> 01:44:45,820
'এবং এটি তার মনকে বিরক্ত করছিল'
793
01:44:47,347 --> 01:44:50,658
ক্রুশের উপর শপথ করুন যে
তুমি আমাকে বিয়ে করবে, এজরা!
794
01:44:56,523 --> 01:45:00,437
আমি সোনার ক্রুশে শপথ করছি,
আমি তোমাকে বিয়ে করব!
795
01:45:06,767 --> 01:45:07,745
আমি কি চলে যাব?
796
01:45:08,769 --> 01:45:11,841
আমি কোচি পৌঁছানোর সাথে সাথে,
আমি আমার বাবার সাথে আমাদের সম্পর্কে কথা বলব
797
01:45:31,491 --> 01:45:33,596
রোজী, কোথায় ছিলে
এই সব সময়?
798
01:45:33,894 --> 01:45:35,965
তাও, যখন তুমি
এখানে অনেক কাজ আছে
799
01:45:37,331 --> 01:45:38,776
কত সাহস তোমার!
800
01:45:38,832 --> 01:45:40,778
অন্য ধর্মের মেয়ে?
801
01:45:40,967 --> 01:45:42,947
আমার কথা শোন বাবা...
802
01:45:43,437 --> 01:45:45,474
জলকে ওয়াইনে পরিণত করা
অনেক দিন আগে ছিল...
803
01:45:45,539 --> 01:45:47,678
এখন জলই জল,
এবং ওয়াইন হল ওয়াইন
804
01:45:47,741 --> 01:45:48,947
তারা উভয়ই মেলে না
805
01:45:49,776 --> 01:45:53,053
মানুষের কি হয়েছে জানেন
ধর্ম থেকে কারা বহিষ্কৃত হয়েছিল?
806
01:45:53,714 --> 01:45:54,920
আমি কি তোমাকে বলিনি?
807
01:45:55,048 --> 01:45:56,994
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে একদিন
808
01:45:57,351 --> 01:45:58,625
আমাদের আরও অনেক কিছু অর্জন করতে হবে
809
01:45:58,685 --> 01:46:01,666
ভবিষ্যতে, এই পৃথিবী
আমাদের ইহুদিদের দ্বারা শাসিত হবে
810
01:46:01,755 --> 01:46:05,396
এই চিন্তা সবসময় থাকা উচিত
আপনার মনে এবং আপনার কর্ম!
811
01:46:07,094 --> 01:46:08,072
বাপ!
812
01:46:12,099 --> 01:46:20,519
"পোঁদ যেখানে গুচ্ছ
একত্রে ঝুলানো চাবিগুলো"
813
01:46:21,508 --> 01:46:27,789
"তোমার কানে কানের দুল এবং
তোমার বুকে শিকল"
814
01:46:30,450 --> 01:46:34,421
"ফুল ভরা চুলের স্ট্র্যান্ড"
815
01:46:34,654 --> 01:46:38,796
"এবং নাচের জন্য অ্যাঙ্কলেট"
816
01:46:39,659 --> 01:46:47,407
"0" সুগন্ধি কস্তুরী ফুল,
গোলাপ জলে নাচ"
817
01:46:47,501 --> 01:46:52,746
রোজি এজরাকে খুঁজতে থাকে
যে নৌকা তীরে পৌঁছেছে,'
818
01:46:52,839 --> 01:46:54,750
'এবং হতাশ হয়ে ফিরে এসেছি'
819
01:46:58,512 --> 01:47:04,463
"আপনাকে সাজানো উচিত
অলঙ্কার সহ"
820
01:47:07,754 --> 01:47:13,102
"সুন্দর পোশাক পরা"
821
01:47:17,831 --> 01:47:19,777
সত্যিটা বল
এটা কে?
822
01:47:19,833 --> 01:47:21,506
পরিবারের সম্মান নষ্ট!
823
01:47:25,071 --> 01:47:26,982
অন্তত এখন আমাদের বলুন
824
01:47:27,541 --> 01:47:28,884
এটা কে আমাদের বলুন!
825
01:47:29,443 --> 01:47:30,581
তুমি বলবে না?
826
01:47:30,644 --> 01:47:32,590
এখানে আসুন!
এখানে এসো, বললাম!
827
01:47:33,480 --> 01:47:34,458
আসো!
828
01:47:35,182 --> 01:47:37,958
সেখানে থাক! আমিও দেব না
তুমি এক ফোঁটা জল!
829
01:47:38,485 --> 01:47:42,627
তারা তাকে যতই জোর করে,
সে ইজরার নাম নেয়নি
830
01:47:43,123 --> 01:47:46,935
সপ্তাহ-মাস কেটে গেল
831
01:48:06,012 --> 01:48:06,990
গোলাপী»
832
01:48:10,250 --> 01:48:11,228
কুহজান !
833
01:48:11,952 --> 01:48:13,090
ইজরা এটা পাঠিয়েছে
834
01:48:14,688 --> 01:48:16,167
- আমি কি চলে যাব?
- ঠিক আছে
835
01:48:19,960 --> 01:48:20,938
$09!:
836
01:48:21,695 --> 01:48:23,003
'আমি তোমাকে ভালোবাসি'
837
01:48:24,064 --> 01:48:26,874
কিন্তু আমাদের ভালো কিছু নেই
একসাথে থাকার সৌভাগ্য'
838
01:48:27,667 --> 01:48:29,010
'তোমার আমাকে ভুলে যাওয়া উচিত'
839
01:48:29,736 --> 01:48:30,680
'এজরা'
840
01:48:51,725 --> 01:48:58,142
"রোজার জন্য হোক
প্রভু তোমাকে রক্ষা করুন"
841
01:49:00,967 --> 01:49:07,816
"আপনাকে সাজানো উচিত
অলঙ্কার সহ"
842
01:49:10,176 --> 01:49:16,058
"সুন্দর পোশাক পরা"
843
01:49:24,024 --> 01:49:28,905
'গ্রামবাসী কি জানতে পেরেছে
রোজির আত্মহত্যার আসল কারণ ছিল'
844
01:49:29,696 --> 01:49:31,607
'ইজরার চিঠি যা ছিল
তার রুম থেকে পাওয়া গেছে,'
845
01:49:31,665 --> 01:49:33,167
'এবং কুঞ্জনের কাছ থেকে একটি স্বীকারোক্তি,'
846
01:49:33,233 --> 01:49:36,043
'প্রমাণ হয়ে ওঠে যে নির্দেশ করে
আব্রাহাম ইজরার দিকে আঙ্গুল
847
01:49:37,203 --> 01:49:41,709
'ইহুদি মাপলাই গ্রামে গেল
এজরা না নিয়ে সপ্তাহে একবার,'
848
01:49:41,775 --> 01:49:43,277
'তার পরিবারের সাথে দেখা করে ফিরে এসেছি'
849
01:49:43,577 --> 01:49:46,114
'সেই প্রত্যাশা নিয়ে
ইজরা তার বাড়িতে আসতেন,'
850
01:49:46,179 --> 01:49:48,989
তার অসুস্থতা দেখতে
অন্তত একবার মা;'
851
01:49:49,049 --> 01:49:51,086
'গ্রামবাসী তার জন্য অপেক্ষা করছিল'
852
01:50:11,972 --> 01:50:13,076
তাকে বাইরে পাঠাও!
853
01:50:13,773 --> 01:50:15,343
এজরাকে নামতে বলুন
854
01:50:21,348 --> 01:50:22,326
ltiY»
855
01:50:23,149 --> 01:50:24,719
বাচ্চারা ভুল করেছে
856
01:50:25,018 --> 01:50:26,895
এবং তারা শাস্তি পেয়েছে
সেই জন্যও
857
01:50:26,953 --> 01:50:29,695
আমরা বসে কথা বলতে পারি
আপনি যদি চান জিনিস সম্পর্কে
858
01:50:29,756 --> 01:50:30,928
ইহুদি ম্যাপলাই।
859
01:50:31,224 --> 01:50:32,931
আমি ইজরার সাথে কথা বলতে চাই
860
01:50:32,993 --> 01:50:33,971
তাকে বাইরে পাঠাও
861
01:50:34,027 --> 01:50:35,768
ছাড়া যাব না
তার সাথে কথা বলা
862
01:50:35,829 --> 01:50:37,866
আমি কি বললাম বুঝতে পারছ না?
863
01:50:37,964 --> 01:50:41,377
আমি জানি তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো
কারণ তারা আপনাকে সমর্থন করছে
864
01:50:41,835 --> 01:50:43,678
তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো, তাই না?
865
01:50:51,077 --> 01:50:52,055
গাড়ি স্ট্যান!
866
01:50:55,281 --> 01:50:56,259
গাড়ি স্ট্যান!
867
01:51:20,840 --> 01:51:22,376
তাদের থামান!
গাড়ি থামাও!
868
01:51:37,824 --> 01:51:39,098
'তারপর কি হলো...'
869
01:51:39,159 --> 01:51:41,469
'...ন্যায়বিচার হয়েছে
বিক্ষুব্ধ জনতার দ্বারা'
870
01:51:42,095 --> 01:51:49,172
'ইহুদি ম্যাপলাই তার ছেলেকে দেখতে হয়েছিল
ইঞ্চি ইঞ্চি আক্রমণ করা হচ্ছে'
871
01:52:17,363 --> 01:52:19,343
আমার প্রিয় পুত্র ইজরা!
872
01:52:23,103 --> 01:52:25,447
'সেন্ট জোসেফ হাসপাতাল'
873
01:52:43,056 --> 01:52:46,936
'এজরা মারাত্মক ভুগছিলেন
তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গে আঘাত
874
01:52:47,160 --> 01:52:51,540
'চিকিৎসকেরা ফেরার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন
স্বাভাবিক জীবন তার জন্য অসম্ভব ছিল'
875
01:53:00,173 --> 01:53:04,383
'ইহুদি ম্যাপলাই, যে বুঝতে পেরেছে ইজরার
আত্মা শীঘ্রই তার শরীর ছেড়ে যাবে;'
876
01:53:04,878 --> 01:53:07,017
'কালো জাদুর দিকে ফিরে'
877
01:53:07,447 --> 01:53:08,983
'তিনি একটি মিশনে যাত্রা করেছিলেন'
878
01:53:09,048 --> 01:53:13,758
সেই আত্মাকে ধারণ করতে
একটি ওয়াইন বাক্স এবং একটি Dybbuk তৈরি করুন
879
01:53:14,220 --> 01:53:18,566
'তিনি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলেন
যে জাতি তার একমাত্র পুত্রকে ধ্বংস করেছে,'
880
01:53:18,792 --> 01:53:21,033
'তার ছেলের নিজের জীবন ব্যবহার করে'
881
01:53:24,931 --> 01:53:30,404
'ইহুদি ম্যাপলাই ইজরাকে ছেড়ে যেতে প্রস্তুত ছিল না
বাকি জীবন সবজির মতোই কাটান'
882
01:53:38,444 --> 01:53:44,360
'ইহুদি ম্যাপলাই কালো জাদুর আচারে পরিণত হয়েছে
মদের বাক্সে ইজরার আত্মা রাখা
883
01:53:44,417 --> 01:53:46,795
'এবং একটি Dybbuk তৈরি করুন'
884
01:53:54,194 --> 01:53:57,368
'ওই ইহুদি কালো জাদুকর
ডিবুককে এমনভাবে কল্পনা করেছেন যে,'
885
01:53:57,430 --> 01:53:59,432
'শেষ ইহুদির পরে
এই জমি মৃত,'
886
01:53:59,499 --> 01:54:02,309
'এটি এমন একটি দেহের অধিকারী হবে যা
প্রতিশোধ নেওয়ার উপযুক্ত হবে,'
887
01:54:02,368 --> 01:54:08,011
'এবং সম্পূর্ণ কারণ
এই জমির ধ্বংস
888
01:54:09,275 --> 01:54:10,845
'একটি ডাইবুক তৈরি করতে,'
889
01:54:10,910 --> 01:54:15,484
মৃতদেহ দাফন করা যাবে না বা
নিয়ম অনুযায়ী দাহ করা হয়েছে'
890
01:54:16,316 --> 01:54:17,989
'কালো জাদুর আচারের পর,'
891
01:54:18,051 --> 01:54:23,125
'ইহুদি ম্যাপলাই তার ছেলের নিষ্পত্তি করেছিল
আরব সাগরে লাশ'
892
01:54:28,061 --> 01:54:33,135
'কেউ বুঝতে পারেনি যে কাঠের
কবরস্থানে কুশপুত্তলিকা দাফন করা হয়েছিল,'
893
01:54:33,233 --> 01:54:37,340
'এজরার মৃতদেহের পরিবর্তে'
894
01:55:24,417 --> 01:55:27,694
'ডাইবুককে কল্পনা করা হয়েছিল
এমনভাবে যে,'
895
01:55:27,921 --> 01:55:31,061
'যখন শেষ ইহুদি
এই দেশে মৃত,'
896
01:55:31,124 --> 01:55:34,264
'এটি একটি দেহের অধিকারী হবে
যা প্রতিশোধের জন্য উপযুক্ত,'
897
01:55:34,327 --> 01:55:37,365
এবং সম্পূর্ণ কারণ
এই জমির ধ্বংস
898
01:55:41,935 --> 01:55:43,278
তারা কোথায়, বাবা?
899
01:55:43,369 --> 01:55:45,542
পরে সে তার মায়ের সাথে দেখা করে
এত দীর্ঘ সময়, তাই না?
900
01:55:45,605 --> 01:55:47,084
তিনি যে উপভোগ করা হবে
901
01:55:47,140 --> 01:55:51,179
এই পৃথিবীতে কোন সমস্যা আছে যা
মুখোমুখি কথা বলে সমাধান করা যায় না?
902
01:55:51,244 --> 01:55:54,054
এর কিছু অবশিষ্ট আছে
তা সত্ত্বেও অমীমাংসিত, পিতা
903
01:55:56,749 --> 01:55:59,457
বাবা এখনো রাগ করে আছেন
আমাদের সাথে, তাই না মা?
904
01:56:00,420 --> 01:56:03,367
তুমি ডাকলে তার অহংকার
একটু শান্ত হয়েছে
905
01:56:04,490 --> 01:56:08,336
আপনি জানেন আমি কত নৈবেদ্য করেছি
সব কিছু ঠিক হয়ে যাওয়ার জন্য মন্দির?
906
01:56:16,169 --> 01:56:18,308
কেন পরের চালান
এত দেরি হচ্ছে?
907
01:56:18,471 --> 01:56:21,281
কুডনকুলামের সেই পাত্র,
এটা কি শীঘ্রই পৌঁছাবে না?
908
01:56:21,341 --> 01:56:22,615
আপনি কি সেখানে জায়গা পাবেন?
909
01:56:22,675 --> 01:56:25,485
আমরা স্টোরেজ স্পেস আছে
সঞ্জয়কেও সেই সাথে মানিয়ে নিন
910
01:56:25,545 --> 01:56:26,353
হ্যাঁ, ভালো
911
01:56:26,412 --> 01:56:27,254
ঠিক আছে
912
01:56:27,313 --> 01:56:30,419
কিন্তু এই সময়, এটা উচ্চ স্তরের
rad io-active বর্জ্য যা আসছে
913
01:56:30,516 --> 01:56:32,257
আপনি খুব সাবধানে যান
914
01:56:32,352 --> 01:56:33,990
আমি জানি
আমি সামলে নেব
915
01:56:34,053 --> 01:56:35,225
বাই, সানজাভি
916
01:56:48,468 --> 01:56:52,177
এটা সামলানো তার জন্য কঠিন হবে
তার অফিস এবং এই বাড়ি উভয়ই
917
01:56:52,472 --> 01:56:55,112
তোমার বাবা কম আগ্রহী
এখানে কেরালায় বসতি স্থাপন করার জন্য
918
01:56:56,009 --> 01:56:59,388
এমনটা হলে আমরাও হতে পারতাম
এখানে সমস্ত মন্দির এবং উৎসব সহ!
919
01:57:00,680 --> 01:57:01,658
ওহ ঈশ্বর!
920
01:57:01,714 --> 01:57:04,786
মন্দিরের পুরোহিত আমাদের যেতে বলেছেন
আগামীকাল থ্রিক্কাভিল মন্দিরে
921
01:57:05,018 --> 01:57:06,156
যে সন্ধ্যায়, তাই না?
922
01:57:06,219 --> 01:57:07,664
রঞ্জনের সাথে যেতে পারেন
923
01:57:10,289 --> 01:57:12,166
শিশুটি পুরোপুরি ঠিক আছে
924
01:57:12,592 --> 01:57:14,503
দেখুন, নড়ছে
925
01:57:14,560 --> 01:57:15,561
সারপ্রাইজ
926
01:57:16,062 --> 01:57:19,669
বাবা, আপনি জানেন যে লিঙ্গ প্রকাশ করা
শিশুর চিকিৎসা নৈতিকতা বিরোধী!
927
01:57:20,199 --> 01:57:21,143
এবং অবৈধও
928
01:57:21,200 --> 01:57:24,204
কিন্তু আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি,
কারণ এটি একটি বিশেষ ক্ষেত্রে
929
01:57:24,270 --> 01:57:25,442
এখানে আপনি যান
930
01:57:26,105 --> 01:57:27,209
স্ক্যান রিপোর্ট
931
01:57:27,373 --> 01:57:29,649
- দয়া করে এটা গোপন রাখুন
- ধন্যবাদ
932
01:57:34,347 --> 01:57:35,519
স্যার» আপনি?
933
01:57:36,816 --> 01:57:38,022
তিনি এখানে, স্যার
934
01:57:38,117 --> 01:57:39,790
তিনি ভিতরে আছেন
আমি কি তাকে ডাকবো?
935
01:57:51,664 --> 01:57:53,337
এখানে কি হচ্ছে?
936
01:57:53,833 --> 01:57:54,834
কিছু না, স্যার
937
01:57:55,301 --> 01:57:57,508
আমি খুঁজছিলাম
এই অ্যাঙ্কলেটের অন্য জোড়া
938
01:57:57,570 --> 01:57:59,413
কোথায় গেছে জানি না
939
01:58:11,517 --> 01:58:12,723
আমরা উপরে বসব
940
01:58:14,620 --> 01:58:15,758
কফি নিয়ে এসো
941
01:59:18,885 --> 01:59:22,355
সংযোগ করা হয়েছে যে সব ঘটনা
গত কয়েকদিন ধরে এখানে ঘটছে,
942
01:59:22,421 --> 01:59:23,729
আমার কিছু আছে...
943
01:59:24,423 --> 01:59:27,597
একটি ছবির মত যা পরিষ্কার হয়ে যায়
যখন বিন্দু সংযুক্ত হয়...
944
01:59:30,496 --> 01:59:32,737
এন্টিক থেকে বক্স
দোকান যে এখানে আছে;
945
01:59:34,267 --> 01:59:36,338
সেই রাতে তুমি যে পদধ্বনি শুনেছিলে;
946
01:59:37,270 --> 01:59:38,613
প্রিয়ার অ্যাঙ্কলেট হারিয়ে গেছে;
947
01:59:39,438 --> 01:59:41,349
আর কর্নেল নাম্বিয়ারের অভিযোগ
948
01:59:44,577 --> 01:59:46,523
লুকিয়ে আছো?
আমার কাছ থেকে কিছু?
949
01:59:48,514 --> 01:59:49,788
তুমি নিচে যাও
950
01:59:50,183 --> 01:59:51,389
তারা আপনাকে ডাকছে
951
01:59:58,958 --> 02:00:00,699
এখানে আসার পরেই,
952
02:00:01,294 --> 02:00:04,173
এমনকি সে বুঝতে পারে
পরিস্থিতির গুরুতরতা
953
02:00:21,647 --> 02:00:23,854
আমরা আপনাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম
শুরুতে নিজেই
954
02:00:23,916 --> 02:00:24,894
কিন্তু...
955
02:00:24,951 --> 02:00:27,295
আমরা কিভাবে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি
956
02:00:27,353 --> 02:00:30,857
অতিপ্রাকৃত ঘটনা যা
যৌক্তিক ব্যাখ্যা অতিক্রম উপায়?
957
02:00:31,624 --> 02:00:33,467
আপনি যা বলেছেন সে অনুযায়ী,
958
02:00:33,593 --> 02:00:35,504
সেবাস্তিয়ান হতে হবে
তার প্রথম শিকার
959
02:00:36,963 --> 02:00:38,965
তাহলে... এরপর কী হবে, বাবা?
960
02:00:39,732 --> 02:00:40,733
এক্সরসিজম !
961
02:00:41,434 --> 02:00:42,742
হ্যাঁ, প্রিয়...
962
02:00:45,771 --> 02:00:46,909
আমরা কি চলে যাব?
963
02:00:47,273 --> 02:00:49,810
মন্দিরে পৌঁছতে হবে
সন্ধ্যা পুজোর আগে
964
02:00:53,045 --> 02:00:54,922
Exorcism একমাত্র বিকল্প
965
02:00:55,281 --> 02:00:56,954
এবং আমাদের এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করতে হবে
966
02:00:59,852 --> 02:01:02,765
তার আগে জানতে হবে কিনা
বইটিতে উল্লেখিত বিষয়গুলো সত্য;
967
02:01:02,822 --> 02:01:06,429
আমরা আব্রাহাম Ezra এর খোলা ভাঙ্গা আছে
ইহুদি কবরস্থানে কফিন এবং এটি পরীক্ষা করুন
968
02:01:06,859 --> 02:01:09,499
সেই কবরস্থানটি একটি সংরক্ষিত
হেরিটেজ সাইট, মার্কেজ
969
02:01:09,562 --> 02:01:11,508
এটা আমাদের আছে কারণ
অন্য কোন বিকল্প নেই
970
02:01:12,832 --> 02:01:15,608
এই ভূমির ঐতিহ্য আরো বেশি
জমির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?
971
02:03:55,694 --> 02:03:57,765
ইজরার লাশ ছিল
সমুদ্রে নিষ্পত্তি করা হয়
972
02:03:59,698 --> 02:04:01,609
বইয়ের সবকিছুই সত্য ছিল
973
02:04:12,678 --> 02:04:14,954
আমি পেতে চেষ্টা করব
সিনাগগ, মার্কেজ
974
02:04:15,114 --> 02:04:17,094
এটি প্রত্নতত্ত্বের অধীনে
বিভাগ এখন
975
02:04:18,217 --> 02:04:21,528
ভূত ত্যাগ সম্পূর্ণ করতে,
আমাদের দশজন ইহুদি লাগবে
976
02:04:21,720 --> 02:04:23,825
কিন্তু দশ ইহুদি, এই মুহূর্তে...
977
02:04:23,889 --> 02:04:27,803
ইহুদি ধর্মানুষ্ঠান শুধুমাত্র সঞ্চালিত হয়
10 জন বিশ্বাসীর উপস্থিতিতে
978
02:04:28,861 --> 02:04:31,671
এবং সবকিছু পরে
উপর, সূর্যোদয়ের আগে;
979
02:04:31,797 --> 02:04:33,708
আমাদের নিষ্পত্তি করতে হবে
সমুদ্রের মধ্যে Dybbuk বাক্স
980
02:04:33,766 --> 02:04:36,713
একই স্থানে যেখানে ইব্রাহিম আ
ইজরার লাশ নিষ্পত্তি করা হয়
981
02:04:36,769 --> 02:04:39,249
exorcism হবে
তবেই সম্পূর্ণ
982
02:05:14,173 --> 02:05:15,151
প্রিয়া...
983
02:05:33,592 --> 02:05:36,038
কি হয়েছে?
আমার মেয়ে কোথায়?
984
02:05:39,865 --> 02:05:41,037
মাউশি, কি হয়েছে?
985
02:05:41,967 --> 02:05:44,038
'কি?
কি হয়েছে?'
986
02:05:46,238 --> 02:05:47,239
'কে আছে?'
987
02:05:47,973 --> 02:05:49,179
'ফাদার স্যাম!'
988
02:05:54,079 --> 02:05:55,888
আমাদের সময় নেই, রঞ্জন
989
02:05:55,948 --> 02:05:57,291
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি
990
02:06:04,256 --> 02:06:05,633
জরুরী অবস্থা আছে
991
02:06:05,691 --> 02:06:09,571
এক ঘণ্টার মধ্যে আমার কেয়ারটেকার দরকার
সেই সিনাগগের চাবি নিয়ে!
992
02:06:09,628 --> 02:06:10,698
এটা অনানুষ্ঠানিক
993
02:06:11,163 --> 02:06:14,042
এবং কোথায় ইহুদি খুঁজে বের করুন
পর্যটকরা কোচিতে অবস্থান করছেন
994
02:06:14,099 --> 02:06:17,046
হোটেল, হোম স্টে, সবকিছু
সর্বত্র অনুসন্ধান করুন
995
02:07:00,179 --> 02:07:01,681
শাফির, না
996
02:07:46,859 --> 02:07:48,770
কি হচ্ছে, মার্কেজ
997
02:07:57,069 --> 02:07:58,241
ফাদার স্যাম!
998
02:07:59,304 --> 02:08:00,282
আমি কেন...
999
02:08:01,173 --> 02:08:02,880
কিছু বল প্রিয়া
1000
02:08:02,975 --> 02:08:05,046
তুমি রঞ্জন
1001
02:08:06,045 --> 02:08:08,457
আব্রাহাম ইজরা আপনার মধ্যে!
1002
02:08:12,117 --> 02:08:17,396
আব্রাহাম ইজরা প্রতিশোধ নিতে সক্ষম হবে
ইয়াকুব ইজরার জন্য শুধুমাত্র আপনার মাধ্যমে
1003
02:08:17,990 --> 02:08:19,992
ধ্বংসের চাবিকাঠি
এই জমির,
1004
02:08:20,059 --> 02:08:21,697
তুমি কি রঞ্জন!
1005
02:08:23,195 --> 02:08:24,105
কি?!
1006
02:08:24,163 --> 02:08:27,372
যে রাতে, এটা ছিল
আপনার জন্য একটি ফাঁদ রাখা
1007
02:10:19,812 --> 02:10:20,790
তুমি কে?
1008
02:10:21,246 --> 02:10:23,157
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?
তুমি কে?
1009
02:10:24,216 --> 02:10:25,786
এজরা
1010
02:10:28,220 --> 02:10:30,257
আব্রাহাম ইজরা
1011
02:10:34,560 --> 02:10:36,039
আপনি কি চান?
1012
02:10:36,195 --> 02:10:39,472
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়
1013
02:10:53,846 --> 02:10:58,295
আমি অ্যাক্সেস থেকে কিছু বিপদ সন্দেহ
সেই সময় রঞ্জনের হাতে কার্ড,
1014
02:10:58,383 --> 02:11:00,329
এবং পৌঁছেছে
রেডিও-অ্যাকটিভ হাব
1015
02:11:00,953 --> 02:11:05,299
আমি যখন কারণ অনুসন্ধান করছিলাম তখন এটি ছিল
কেন ডাইবুক রঞ্জনের অধিকারী হতে পারে,
1016
02:11:05,357 --> 02:11:08,497
যে দিকে গোপন কোড বহন করে
তার নখদর্পণে একটি বড় ধ্বংস;
1017
02:11:08,560 --> 02:11:12,872
সম্পর্কে পড়ার সুযোগ ছিল
ইজরা ও ইয়াকুব ইজরার প্রতিশোধ
1018
02:11:12,931 --> 02:11:14,376
এটা রঞ্জনের উপর, বাবা
1019
02:11:15,300 --> 02:11:16,608
রঞ্জন টার্গেট
1020
02:11:18,303 --> 02:11:20,977
আব্রাহাম ইজরার আত্মা যা ছিল
বাক্সটি খোলা হলে মুক্ত করা হয়,
1021
02:11:21,039 --> 02:11:22,575
প্রিয়ার শিশুর অধিকারী
1022
02:11:23,075 --> 02:11:25,214
ধীরে ধীরে প্রিয়া এলো
এর নিয়ন্ত্রণে
1023
02:11:25,310 --> 02:11:27,483
এটা প্রিয়া যা ইচ্ছা তাই করতে বাধ্য করেছে
1024
02:11:27,646 --> 02:11:29,956
আত্মা যার লক্ষ্য ছিল
এই জমির ধ্বংস,
1025
02:11:30,015 --> 02:11:31,289
একটি সহজ উপায় পাওয়া গেছে
1026
02:11:31,350 --> 02:11:33,330
রেডিও-অ্যাকটিভ হাবে প্রবেশ করতে,
1027
02:11:33,385 --> 02:11:34,420
ধ্বংস করে দাও,
1028
02:11:34,486 --> 02:11:37,433
আর দেখো মানুষ মরছে
পারমাণবিক বিকিরণের মাধ্যমে
1029
02:11:37,489 --> 02:11:40,333
সেটা সম্ভব ছিল
শুধুমাত্র রঞ্জনের মাধ্যমে
1030
02:11:41,927 --> 02:11:44,237
কিন্তু আমার তখনও একটা সন্দেহ ছিল, বাবা
1031
02:11:44,563 --> 02:11:48,170
শুধুমাত্র মানুষ যাদের মন এবং
সংস্থার সমন্বয় নেই,
1032
02:11:48,267 --> 02:11:50,144
Dybbuk দ্বারা জয় করা যেতে পারে
1033
02:11:50,402 --> 02:11:55,147
উদাহরণস্বরূপ, যারা মানসিক আছে
'ভয় সাইকোসিস' এর মতো অস্থিরতা
1034
02:11:55,407 --> 02:11:58,320
বাবা, রঞ্জনের কি আছে
ছেলের কিছু?
1035
02:11:58,377 --> 02:11:59,355
হ্যাঁ
1036
02:12:00,512 --> 02:12:04,324
'তার বাবা-মা মারা গেছেন
হাইওয়েতে দুর্ঘটনা'
1037
02:12:05,550 --> 02:12:08,997
'ঘটনাটি গভীরভাবে
তার মনে প্রভাব ফেলে'
1038
02:12:09,388 --> 02:12:11,459
'হারানোর চেয়েও বেশি
আমার বোন এবং তার স্বামী,'
1039
02:12:11,523 --> 02:12:14,993
'আমি চিন্তিত ছিলাম
রঞ্জনের হঠাৎ একাকীত্ব
1040
02:12:15,160 --> 02:12:18,141
'সে ক্রমশ হতে থাকে
তার পর অস্থির'
1041
02:12:18,196 --> 02:12:19,937
'ধীরে ধীরে সব শেষ হয়ে গেল'
1042
02:12:19,998 --> 02:12:21,500
'সে বুড়ো রঞ্জন হয়ে গেল'
1043
02:12:22,200 --> 02:12:24,612
'আমি তাকে ভর্তি করেছিলাম
চার্চের বোর্ডিং স্কুল'
1044
02:12:25,070 --> 02:12:27,016
'সে স্কুলের পড়া শেষ করেছে
মহান চিহ্ন দিয়ে,'
1045
02:12:27,072 --> 02:12:29,609
' এবং মুম্বাই গিয়েছিলাম
উচ্চ শিক্ষার জন্য
1046
02:12:31,009 --> 02:12:32,613
'তাহলে আমরা নিশ্চিত হতে পারি, বাবা'
1047
02:12:33,245 --> 02:12:37,318
মানসিক যন্ত্রণায় রঞ্জন
আবার প্রিয়ার অবস্থা দেখে;
1048
02:12:37,382 --> 02:12:38,622
Dybbuk এর লক্ষ্য
1049
02:12:39,217 --> 02:12:41,322
'যদি আব্রাহাম ইজরার আত্মা
লক্ষ্য একজন পুরুষ,'
1050
02:12:41,386 --> 02:12:44,458
'পরিবাহক শিশু
একজন পুরুষও হতে হবে'
1051
02:12:44,623 --> 02:12:47,433
'যখন এটা নিশ্চিত হওয়া গেল
মেডিকেল রিপোর্টে পুরুষ শিশু,'
1052
02:12:47,492 --> 02:12:50,200
'আমি এটা নিশ্চিত করেছি
ডিবুক রঞ্জনের ভিতরে ছিল
1053
02:12:50,395 --> 02:12:52,636
'কিন্তু রঞ্জনের হুশ থাকলে
মন এটা জানতো,'
1054
02:12:52,698 --> 02:12:55,269
'সম্ভবত এমনকি exorcism
অসম্ভব হত'
1055
02:12:55,334 --> 02:13:00,010
'সুতরাং, আমরা ছাপ বজায় রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে ডিবুক এখনও প্রিয়ার মধ্যে ছিল'
1056
02:13:00,072 --> 02:13:02,177
প্রিয়া এর জন্য প্রস্তুত হয়ে গেল
1057
02:13:21,727 --> 02:13:23,707
আমাকে থামানোর চেষ্টা করবেন না
1058
02:13:23,762 --> 02:13:27,209
পরেই চলে যাব
সবকিছু ধ্বংস!
1059
02:13:30,535 --> 02:13:33,573
নিতে এসেছি
আমার বাবার জন্য প্রতিশোধ
1060
02:13:33,805 --> 02:13:39,687
আপনি যদি না চান
নিহত হও, সরে যাও!
1061
02:13:48,687 --> 02:13:51,998
সংযোগ যে সব জিনিস রাখুন
তুমি এই বাক্সে রঞ্জনের কাছে
1062
02:13:52,591 --> 02:13:56,539
রঞ্জনের মনটা যেন খারাপ চায়
তার ভেতরের আত্মাকে বের করার জন্য
1063
02:13:57,462 --> 02:14:01,501
ভূতের সাফল্য নির্ভর করবে
যে আকাঙ্ক্ষার মাধ্যাকর্ষণ উপর
1064
02:14:35,500 --> 02:14:38,071
এরা ইহুদি পর্যটক যারা
হিব্রু ভাষা জানেন
1065
02:14:38,136 --> 02:14:39,638
আমি তাদের সব বলেছি
1066
02:14:42,207 --> 02:14:43,618
বাবা, দয়া করে
1067
02:14:47,279 --> 02:14:49,122
প্রিয়া, তুমি ফিরে থাকো
1068
02:15:19,845 --> 02:15:22,257
নামাজ পড়া বন্ধ করবেন না
1069
02:15:24,616 --> 02:15:29,087
ডাইবুক আপনাকে ভয় দেখানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে
কিন্তু ভয় পাবেন না
1070
02:15:31,156 --> 02:15:34,660
আমি নিশ্চিত করব
যে আপনি নিরাপদ
1071
02:21:32,717 --> 02:21:34,719
বেশি সময় বাকি নেই
আমরা কি যাব?
1072
02:22:06,918 --> 02:22:08,056
এটা কি এখানে, মার্কেজ?
1073
02:22:09,621 --> 02:22:10,599
হ্যাঁ
1074
02:22:30,275 --> 02:22:31,185
হ্যালো?
1075
02:22:31,242 --> 02:22:32,585
একটা খুশির খবর আছে
1076
02:22:33,011 --> 02:22:33,955
বুঝেছি
1077
02:22:34,946 --> 02:22:37,153
আমি শীঘ্রই সেখানে আসতে হবে
জুনিয়র রঞ্জনের সাথে দেখা করতে
1078
02:22:37,682 --> 02:22:38,683
তোমার আসা উচিত
1079
02:22:39,017 --> 02:22:40,963
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
বাই, মার্কেজ
1080
02:22:52,230 --> 02:22:54,710
এশো, এই সব ভবন আমাদের হবে
1081
02:22:54,766 --> 02:22:56,211
আমরা এই বোম্বাই শহর শাসন করব!
1082
02:22:56,267 --> 02:22:58,713
আপনার কাজ শেষ?
হারিয়ে যাও, মানুষ!
1083
02:22:58,770 --> 02:23:00,147
এই বোম্বে!
1084
02:23:00,204 --> 02:23:03,117
এখানে কথা বলে লাভ নেই!
আমরা এখানে মহান কাজ করতে হবে!
1085
02:23:03,174 --> 02:23:07,281
আমাদের এখানে কাজ করার জন্য আমাদের সরঞ্জামের প্রয়োজন, অন্যথায়
চায়ের দোকানে কাজে যেতে হবে!
1086
02:23:07,345 --> 02:23:09,951
বসে আমরা কি করতে পারি
এখানে এবং এই সৈকতের দিকে তাকিয়ে আছেন?
1087
02:23:10,014 --> 02:23:11,823
আমাদের একটা ভালো চাকরি পাওয়া উচিত ভাই!
1088
02:23:12,784 --> 02:23:14,320
আমাকে দুঃখ দিও না!
1089
02:23:14,586 --> 02:23:16,793
যখন আমাদের সময় rig ht, আমরা
আমরা যা চেয়েছিলাম সব পাবে!
1090
02:23:16,854 --> 02:23:17,958
এবং কখন যে হবে?
1091
02:23:18,022 --> 02:23:19,228
এটা শীঘ্রই আসবে!
1092
02:23:21,759 --> 02:23:22,760
দোস্ত,
1093
02:23:22,827 --> 02:23:23,737
এটা কি?
1094
02:23:23,795 --> 02:23:25,240
যে জিনিস পরীক্ষা করে দেখুন!
1095
02:23:25,396 --> 02:23:26,568
সেখানে!
1096
02:23:29,033 --> 02:23:31,138
দোস্ত, এটা একটা বাক্স!
1097
02:23:31,869 --> 02:23:33,109
আরে! সাবধান!
1098
02:23:38,776 --> 02:23:40,278
ভাই, আমি আপনাকে সাহায্য করব!
1099
02:23:44,148 --> 02:23:46,287
-দেখুন!
- ভাই এটা কি?
1100
02:23:46,351 --> 02:23:47,830
আমি কিভাবে জানি?
1101
02:23:47,885 --> 02:23:50,229
যাইহোক, বাক্সটি সমৃদ্ধ দেখাচ্ছে
এবং এটা সত্যিই ভারী!
1102
02:23:50,321 --> 02:23:51,891
এটা কি কিছু ধন হবে?
1103
02:23:52,123 --> 02:23:53,363
আমরা কি এটা খুলব?
1104
02:23:53,691 --> 02:23:54,999
বোকা তুমি!
এখানে?